1
00:00:01,368 --> 00:00:03,462
<i>Per favore, lascia un
messaggio dopo il segnale acustico.</i>

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,064
<i>Jack? Sono Brian.</i>

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,871
<i>Non ne ho sentito parlare
da te per un po'...</i>

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,378
<i>Beh, poiché, ehm...</i>

5
00:00:12,446 --> 00:00:15,006
<i>Senti, chiamami
quando ne hai la possibilità.</i>

6
00:00:15,082 --> 00:00:16,550
<i>Ciao, Jack. Sono Sandra.</i>

7
00:00:16,617 --> 00:00:17,710
<i>Chiamami.</i>

8
00:00:17,784 --> 00:00:19,946
<i>Tutto bene, amico? Sono Gerry.</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,616
<i>Senti, mi chiedevo se ti andasse
una pinta questa settimana.</i>

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,386
<i>Uh, beh, dacci un
grida se lo fai, eh?</i>

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,223
<i>Va bene, Jack. So che sei arrabbiato.</i>

12
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
<i>Ho capito.</i>

13
00:00:28,295 --> 00:00:31,265
<i>Ma ti ucciderebbe
facci sapere che stai bene?</i>

14
00:00:31,331 --> 00:00:34,768
<i>Jack, dove sei?</i>

15
00:00:34,835 --> 00:00:37,134
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

16
00:00:37,204 --> 00:00:40,003
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

17
00:00:40,073 --> 00:00:42,838
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

18
00:00:42,910 --> 00:00:45,470
♪ Ascolta quello che dico ♪

19
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

20
00:00:48,549 --> 00:00:51,246
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,913
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

22
00:00:53,987 --> 00:00:55,507
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,754
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media

24
00:01:00,227 --> 00:01:03,629
È solo uno dei suoi lunghi,
le ore buie del tè dell'anima.

25
00:01:03,697 --> 00:01:05,563
- Tornerà.
- Brian, non penso...

26
00:01:05,632 --> 00:01:08,534
Mi aspetto che passi oltre
quella porta da un momento all'altro.

27
00:01:09,436 --> 00:01:10,747
Ci vediamo lì
tra 10 minuti.

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,069
Ok, va bene.

29
00:01:12,139 --> 00:01:14,665
Sarebbe stato cruento
impressionante, però, non è vero?

30
00:01:15,709 --> 00:01:16,938
- Mattina.
- Mattina.

31
00:01:17,010 --> 00:01:19,775
Penso che questo caso ti piacerà.
Dovrebbe far scorrere i succhi.

32
00:01:19,846 --> 00:01:22,907
Ehm, il 30 settembre 1998,

33
00:01:22,983 --> 00:01:27,819
gli studi di Roxy Radio a,
uh, Barnet è stato raso al suolo.

34
00:01:27,888 --> 00:01:29,379
La stazione radio locale

35
00:01:29,456 --> 00:01:32,221
faceva parte di Sir Max
L'impero mediatico di Wyatt.

36
00:01:32,292 --> 00:01:34,056
Come saprai,
lui era il soggetto

37
00:01:34,127 --> 00:01:36,062
di qualche esame
alla fine degli anni '90.

38
00:01:36,129 --> 00:01:39,531
Sì, beh, stava strappando
dalle pensioni dei suoi dipendenti.

39
00:01:39,600 --> 00:01:41,592
Non appena ha ottenuto un
sussurro dell'indagine,

40
00:01:41,668 --> 00:01:43,159
si è rialzato con il suo Roller.

41
00:01:43,236 --> 00:01:44,761
No, in realtà era una Bentley.

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,034
S3 continentale.
Macchine fantastiche.

43
00:01:47,107 --> 00:01:50,566
Ragazzi, non credo che
D.A.C. aveva quasi finito.

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,670
Oh, scusa. Eh.

45
00:01:52,746 --> 00:01:53,957
Inizialmente si pensava all'incendio

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,007
essere stata un'assicurazione
lavoro ordinato da Wyatt.

47
00:01:56,083 --> 00:01:58,109
Tuttavia, l'omicidio
squadra è stata coinvolta

48
00:01:58,185 --> 00:02:01,178
perché c'è stato un decesso
il fuoco, ma non hanno trovato nulla.

49
00:02:01,254 --> 00:02:02,984
E sembra che
il fuoco non può essere collegato

50
00:02:03,056 --> 00:02:05,651
al fondo pensione o
qualsiasi altro affare di Wyatt,

51
00:02:05,726 --> 00:02:08,025
quindi è un caso nuovo.

52
00:02:08,095 --> 00:02:09,961
Molte sfide.

53
00:02:10,964 --> 00:02:11,988
Cosa ne pensi?

54
00:02:13,000 --> 00:02:15,094
Sì, è, ehm,
sembra interessante.

55
00:02:15,168 --> 00:02:18,138
Come ho detto, il fuoco
ha provocato una morte.

56
00:02:18,205 --> 00:02:20,299
Quello di Johnny Deacon.

57
00:02:20,374 --> 00:02:23,037
Era il deejay
in onda in quel momento.

58
00:02:23,110 --> 00:02:25,773
EHI! Diacono Johnny "Decks".

59
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
Sì, ricordo
lui. Da Radio1.

60
00:02:27,347 --> 00:02:29,009
Era uno sfacciato
tipo scaltro, sai?

61
00:02:29,082 --> 00:02:30,516
Ho avuto un bel po' di tempo
seguente in quel momento.

62
00:02:30,584 --> 00:02:32,746
Sì, beh,
a quanto pare lo fa ancora.

63
00:02:32,819 --> 00:02:34,754
Il signor Kirkham, lo farebbe
ti va di entrare?

64
00:02:36,556 --> 00:02:37,922
Questo è Jeremy Kirkham.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,769
È il presidente della
Fanclub di Johnny Deacon.

66
00:02:39,793 --> 00:02:41,591
Presidente a vita, in realtà.

67
00:02:41,662 --> 00:02:43,858
Uno dei club
attività recenti

68
00:02:43,930 --> 00:02:47,162
era quello di lanciare un'iniziativa equa
campagna intensiva

69
00:02:47,234 --> 00:02:49,965
chiedendo quello di Mr. Deacon
l'assassino venga assicurato alla giustizia.

70
00:02:50,037 --> 00:02:52,438
Ora, non sono del tutto
certo come, signor Kirkham

71
00:02:52,506 --> 00:02:55,408
è riuscito a impossessarsi
il numero telefonico di casa

72
00:02:55,475 --> 00:02:56,807
del commissario,

73
00:02:56,877 --> 00:02:59,176
ma ora che è stato portato
questo alla nostra attenzione,

74
00:02:59,246 --> 00:03:00,509
vorremmo chiarire le cose.

75
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Velocemente.

76
00:03:01,648 --> 00:03:03,048
Nel frattempo, signor Kirkham

77
00:03:03,116 --> 00:03:04,927
vorrei prendere questo
occasione per raccontartelo

78
00:03:04,951 --> 00:03:06,783
proprio quello che Johnny
Diacono era importante per lui.

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,321
E la nazione.

80
00:03:08,388 --> 00:03:09,913
Sì, sì. Abbastanza.

81
00:03:09,990 --> 00:03:11,515
Comunque, vai avanti.

82
00:03:11,591 --> 00:03:14,857
- Oh, prima devo sistemarmi.
- Preparato cosa?

83
00:03:14,928 --> 00:03:18,421
Il mio sistema di altoparlanti, il mio proiettore.

84
00:03:18,498 --> 00:03:20,524
Johnny era un
emittente consumata.

85
00:03:20,600 --> 00:03:23,195
Merita di essere ascoltato
in stereo di qualità digitale.

86
00:03:23,270 --> 00:03:26,138
- Va tutto bene qui?
- NO! Quella è la scrivania di Jack.

87
00:03:27,174 --> 00:03:29,166
- Qui. Venga con me.
- OH.

88
00:03:30,610 --> 00:03:32,078
Prendi tutto questo...

89
00:03:32,145 --> 00:03:34,546
Girare a destra.

90
00:03:34,614 --> 00:03:37,607
- Potremmo scambiare due parole, tu ed io?
- Sì, certamente.

91
00:03:45,292 --> 00:03:46,988
Fascicoli del personale?

92
00:03:47,060 --> 00:03:48,926
Sono potenziali
sostituti di Jack.

93
00:03:48,995 --> 00:03:51,794
L'UCOS ha un budget per tre
posizioni oltre alla tua.

94
00:03:51,865 --> 00:03:53,595
- Sì, e sono tutti pieni.
- Sandra...

95
00:03:53,667 --> 00:03:56,569
- Jack è in aspettativa.
- Sappiamo entrambi che è una bugia.

96
00:03:56,636 --> 00:03:58,104
E più a lungo
tu lo perpetui,

97
00:03:58,171 --> 00:03:59,969
la squadra peggiore
il morale sarà.

98
00:04:00,040 --> 00:04:02,475
Beh, sto regalando Jack's
il lavoro difficilmente aiuterà, vero?

99
00:04:02,542 --> 00:04:03,601
Beh, non sono d'accordo.

100
00:04:03,677 --> 00:04:06,146
Penso che avrà un significato
che sei andato avanti.

101
00:04:06,213 --> 00:04:08,739
Guarda, prenditi qualche giorno per
sfogliare i candidati.

102
00:04:08,815 --> 00:04:10,909
Forse a quel punto, Jack
sarà entrato in contatto.

103
00:04:10,984 --> 00:04:13,783
Ma se non abbiamo sentito
qualsiasi cosa entro una settimana,

104
00:04:13,854 --> 00:04:16,847
Mi aspetto di essere seduto
in alcune interviste.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,016
Signore.

106
00:04:18,091 --> 00:04:20,526
La squadra geek è pronta per noi.

107
00:04:21,528 --> 00:04:22,928
Entra e chiudi la porta.

108
00:04:25,966 --> 00:04:28,902
Strickland vuole che lo faccia
trova un sostituto per Jack.

109
00:04:28,969 --> 00:04:30,369
OH.

110
00:04:31,471 --> 00:04:34,339
- Comunque, se non tornerà.
- Non lo sappiamo.

111
00:04:34,407 --> 00:04:37,002
Lui... ha solo bisogno di tempo.

112
00:04:37,077 --> 00:04:40,070
Gli servirà più del tempo
per superare la vista di Hanson camminare.

113
00:04:40,147 --> 00:04:41,342
Sì, lo so.

114
00:04:43,250 --> 00:04:45,242
Devi vedere questo.

115
00:04:45,318 --> 00:04:47,913
Johnny Deacon lo era
un'emittente televisiva nata.

116
00:04:47,988 --> 00:04:50,184
Figlio unico, il suo
è stata trovata solo la gioia

117
00:04:50,257 --> 00:04:51,953
nei suoni di
il Servizio Mondiale.

118
00:04:52,025 --> 00:04:53,789
Quando i suoi genitori
è morto in un incidente stradale,

119
00:04:53,860 --> 00:04:56,455
Johnny ha preso un posto
alla radio dell'ospedale.

120
00:04:56,530 --> 00:04:57,896
Era la nascita di una leggenda.

121
00:05:00,000 --> 00:05:02,196
Nel suo futuro lo sarebbe
un'epoca d'oro a Radio 1

122
00:05:02,269 --> 00:05:03,737
dove lo avrebbe fatto
stare con i grandi.

123
00:05:03,804 --> 00:05:06,239
O si. Povero
il vecchio John Peel. Aspetto.

124
00:05:06,306 --> 00:05:08,775
Quello è Noel Edmonds?

125
00:05:09,810 --> 00:05:12,405
Guardalo! Dave Lee Travis.

126
00:05:13,213 --> 00:05:14,681
La sua vasta opera di beneficenza.

127
00:05:14,748 --> 00:05:16,774
E ovviamente nei suoi ultimi giorni

128
00:05:16,850 --> 00:05:19,843
come il Regno Unito più colpito
stella del talk-radio a Roxy Radio,

129
00:05:19,920 --> 00:05:21,252
dove avrebbe corteggiato polemiche

130
00:05:21,321 --> 00:05:23,722
e scuotere le gabbie
dei poteri costituiti.

131
00:05:23,790 --> 00:05:27,090
Ovviamente è stato qui
ha incontrato la sua fine prematura.

132
00:05:29,529 --> 00:05:31,361
Beh, questo è il punto

133
00:05:31,431 --> 00:05:33,696
che siamo una specie di
interessato, davvero.

134
00:05:33,767 --> 00:05:36,396
Sì, e io in realtà
avere una registrazione

135
00:05:36,469 --> 00:05:38,836
degli ultimi momenti di Johnny.

136
00:05:38,905 --> 00:05:40,999
Hai una registrazione di lui mentre muore?

137
00:05:41,074 --> 00:05:43,270
Ebbene sì. Johnny era un
professionista consumato.

138
00:05:43,343 --> 00:05:45,972
Lui... ha continuato
registrando fino alla fine.

139
00:05:46,046 --> 00:05:47,947
Ma quello è stato una specie di mio finale.

140
00:05:48,014 --> 00:05:50,040
Possiamo concludere, per favore?

141
00:05:51,718 --> 00:05:52,718
Sì.

142
00:05:57,958 --> 00:05:59,483
<i>Ora, questa settimana è un anno</i>

143
00:05:59,559 --> 00:06:02,051
<i>da Diana, principessa
del Galles, morì.</i>

144
00:06:02,128 --> 00:06:03,653
<i>Quali sono i tuoi
pensieri dopo 12 mesi</i>

145
00:06:03,730 --> 00:06:05,824
<i>da quelli straordinari
scene di lutto?</i>

146
00:06:05,899 --> 00:06:08,027
<i>Abbiamo tutti reagito in modo eccessivo?</i>

147
00:06:08,101 --> 00:06:10,400
<i>La morte di a
adultera divorziata</i>

148
00:06:10,470 --> 00:06:12,405
<i>garantire l'espressione del dolore?</i>

149
00:06:12,472 --> 00:06:14,941
Quello era Johnny. Senza compromessi.

150
00:06:15,008 --> 00:06:16,601
<i>Voglio sapere cosa ne pensi.</i>

151
00:06:16,676 --> 00:06:18,144
<i>Graham sta aspettando la tua chiamata.</i>

152
00:06:18,211 --> 00:06:20,737
Graham Madeley, il suo produttore.
Stavano insieme da anni.

153
00:06:20,814 --> 00:06:23,045
<i>Ok, per prima cosa
la linea è Helen.</i>

154
00:06:23,116 --> 00:06:24,846
Questo è tutto.

155
00:06:24,918 --> 00:06:26,784
<i>Okay, quello è il fuoco
allarme. Mi dispiace.</i>

156
00:06:26,853 --> 00:06:28,378
<i>Uh, infatti lo fa...</i>

157
00:06:28,455 --> 00:06:30,822
<i>Penso che abbiamo, um... abbiamo...</i>

158
00:06:30,891 --> 00:06:33,520
<i>No, no, c'è... No,
lo studio è in fiamme.</i>

159
00:06:33,593 --> 00:06:35,653
<i>Ma non ne sono ancora sicuro...</i>

160
00:06:35,729 --> 00:06:38,096
<i>Wow, è davvero in fiamme.</i>

161
00:06:38,164 --> 00:06:39,325
<i>Graham?</i>

162
00:06:39,399 --> 00:06:41,265
<i>Amico? Cosa sta succedendo?</i>

163
00:06:41,334 --> 00:06:42,825
<i>Graham?</i>

164
00:06:42,903 --> 00:06:44,166
<i>Oh, merda.</i>

165
00:06:46,907 --> 00:06:49,274
<i>Graham! Graham, non posso uscire!</i>

166
00:06:49,342 --> 00:06:51,607
<i>Graham! Qualcuno?!</i>

167
00:06:53,313 --> 00:06:55,179
<i>Per l'amor di Dio, aiutami!</i>

168
00:06:56,516 --> 00:06:58,849
E, ehm...

169
00:06:58,919 --> 00:07:01,252
ecco dove nasce l'emergenza
il sistema di trasmissione si interrompe.

170
00:07:01,321 --> 00:07:02,516
Riproduce musica casuale

171
00:07:02,589 --> 00:07:05,423
se mai ci fosse un improvviso
interruzione della trasmissione.

172
00:07:06,593 --> 00:07:08,353
Sfortunatamente quello
sera il disco è stato messo a punto

173
00:07:08,395 --> 00:07:10,387
era "Entra il fumo
Your Eyes" dei Platters.

174
00:07:13,900 --> 00:07:16,460
Ne hai una copia?
la registrazione, Jeremy?

175
00:07:16,536 --> 00:07:19,768
SÌ. Sì. Mantengo il
libreria completa di Johnny Deacon.

176
00:07:19,839 --> 00:07:22,604
Le registrazioni risalgono a destra
ai tempi della radio ospedaliera.

177
00:07:22,676 --> 00:07:25,168
- Posso offrirti pieno accesso...
- Grazie mille.

178
00:07:25,245 --> 00:07:26,685
Non lo penso
sarà necessario.

179
00:07:26,746 --> 00:07:29,648
Ma, Brian, potresti... Potresti
fai le valigie, per favore?

180
00:07:30,517 --> 00:07:33,851
La squadra omicida originale
ha esaminato la scientifica e il movente

181
00:07:33,920 --> 00:07:36,617
e ha raccolto dichiarazioni
dai due sopravvissuti...

182
00:07:36,690 --> 00:07:40,127
Graham Madeley, il produttore;
e Sharon Revie, la donna delle pulizie.

183
00:07:40,193 --> 00:07:41,855
Anche se lo era
bruciato piuttosto gravemente.

184
00:07:41,928 --> 00:07:44,955
- Quanto gravemente?
- Era cieca.

185
00:07:45,031 --> 00:07:47,933
OH. Avresti potuto pensare Jeremy
avrebbe potuto menzionarlo.

186
00:07:48,001 --> 00:07:50,436
- Eccoci qui.
- Saluti.

187
00:07:51,271 --> 00:07:53,763
Non c'erano telecamere a circuito chiuso,

188
00:07:53,840 --> 00:07:56,605
ma avevano i codici chiave sul
porta d'ingresso e la porta dello studio.

189
00:07:56,676 --> 00:07:58,254
E pensano che sia così
cosa ha ucciso Johnny.

190
00:07:58,278 --> 00:07:59,041
Come?

191
00:07:59,112 --> 00:08:00,842
Il fuoco ha danneggiato
l'intero sistema.

192
00:08:00,914 --> 00:08:02,212
Non poteva aprire la porta.

193
00:08:02,282 --> 00:08:05,684
Concluse le indagini sull'incendio
che un ordigno incendiario

194
00:08:05,752 --> 00:08:08,813
era stato messo in un deposito
armadio vicino allo studio.

195
00:08:08,888 --> 00:08:10,652
Era un dispositivo semplice.

196
00:08:10,724 --> 00:08:13,558
Facile da costruire se tu
aveva un po' di know-how.

197
00:08:13,626 --> 00:08:16,687
L'unico pezzo specialistico
del kit era la miccia lenta.

198
00:08:16,763 --> 00:08:18,732
Allora, qual era il
motivo? Lavoro assicurativo?

199
00:08:18,798 --> 00:08:21,927
Beh, l'incendio doloso di solito è a
crimine di rabbia impotente.

200
00:08:22,002 --> 00:08:24,437
Eh, quindi l'incendiario
era davvero arrabbiato

201
00:08:24,504 --> 00:08:26,200
perché non riusciva ad alzarlo?

202
00:08:26,272 --> 00:08:28,503
La domanda è: chi era?
il bersaglio di quella rabbia...

203
00:08:28,575 --> 00:08:30,703
Johnny Deacon o Roxy Radio?

204
00:08:30,777 --> 00:08:32,837
O la Wyatt Corporation.

205
00:08:32,912 --> 00:08:35,211
Quando si è scoperto che
il fondo pensione era sparito,

206
00:08:35,281 --> 00:08:38,740
ne hanno licenziati 5.000
per cercare di ridurre i costi.

207
00:08:38,818 --> 00:08:41,310
Bene, dopo Max Wyatt
hanno fatto incazzare le loro pensioni

208
00:08:41,388 --> 00:08:43,448
forse ne avevano diritto
ad un po' di rabbia impotente.

209
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
E abbiamo 5.000 sospettati.

210
00:08:45,425 --> 00:08:47,621
Sì, scommetto che i Wyatt l'hanno fatto

211
00:08:47,694 --> 00:08:49,185
alcune minacce specifiche, però.

212
00:08:49,262 --> 00:08:51,891
Semplicemente non lo erano
esattamente in termini parlanti

213
00:08:51,965 --> 00:08:53,627
con noi in quel momento.

214
00:08:55,468 --> 00:08:57,164
Non lo so, Jerry.

215
00:08:57,237 --> 00:08:59,934
Guarda, tutto quello che voglio sapere è
se ha fatto qualche telefonata

216
00:09:00,006 --> 00:09:02,373
negli ultimi due
settimane e a chi.

217
00:09:03,910 --> 00:09:06,971
- Va bene.
- Grazie, amico. Te ne devo uno.

218
00:09:07,047 --> 00:09:09,881
Ho solo bisogno di credito-
o transazioni con carta di debito

219
00:09:09,949 --> 00:09:11,713
dagli ultimi giorni.

220
00:09:11,785 --> 00:09:13,117
Che cosa?

221
00:09:13,186 --> 00:09:17,180
Sì, naturalmente. Io
avere piena autorizzazione.

222
00:09:17,257 --> 00:09:19,226
Chi?

223
00:09:19,292 --> 00:09:21,784
D.A.C. Strickland, ovviamente.

224
00:09:23,029 --> 00:09:24,759
Ho provato a chiamare
lui. Ci ho provato.

225
00:09:24,964 --> 00:09:26,489
Ma tutto quello che ottengo è il
segreteria telefonica.

226
00:09:26,566 --> 00:09:28,467
Sì, anch'io.

227
00:09:32,205 --> 00:09:34,106
Non pensi che lo voglia
per tornare, vero?

228
00:09:34,174 --> 00:09:35,267
Anche se lo fa,

229
00:09:35,341 --> 00:09:37,461
Strickland non mentirà
fuori il tappeto rosso per lui.

230
00:09:37,510 --> 00:09:40,742
Ha lasciato il lavoro. Lui
ci ha lasciato nei guai, Gerry.

231
00:09:40,814 --> 00:09:42,715
Sì, lo so, ma lui è...

232
00:09:42,782 --> 00:09:44,944
Sì. Lui è Jack.

233
00:09:46,586 --> 00:09:47,713
Carino.

234
00:09:48,655 --> 00:09:49,679
Che cosa?

235
00:09:49,756 --> 00:09:51,554
-Cameron Wyatt?
- SÌ.

236
00:09:51,624 --> 00:09:53,957
Sovrintendente investigativo
Pullman, Gerry Standing, UCOS.

237
00:09:54,027 --> 00:09:55,120
Vorremmo dire una parola, per favore.

238
00:09:59,299 --> 00:10:01,393
OH. Ti stai preparando a traslocare?

239
00:10:01,468 --> 00:10:03,733
No, sto capendo
pronto per essere sfrattato.

240
00:10:03,803 --> 00:10:06,102
La casa è l'ultima
cosa da fare la prossima settimana.

241
00:10:06,172 --> 00:10:08,038
Quindi stai servendo
i debiti di tuo padre?

242
00:10:08,108 --> 00:10:09,599
Beh, non è così
se il vecchio bastardo

243
00:10:09,676 --> 00:10:11,804
rimasto in giro a lungo
abbastanza per farlo da solo.

244
00:10:13,780 --> 00:10:16,579
Allora come posso aiutarti?

245
00:10:16,649 --> 00:10:18,117
L'incendio alla Roxy Radio.

246
00:10:18,184 --> 00:10:20,813
Intendi l'unica cosa
<i>non</i> puoi incolpare il vecchio?

247
00:10:20,887 --> 00:10:21,946
Ad essere sincero con te,

248
00:10:22,021 --> 00:10:23,532
qualunque sia il denaro
assicurazione contro gli incendi sollevata

249
00:10:23,556 --> 00:10:25,354
sarebbe stato
una goccia nell'oceano.

250
00:10:25,425 --> 00:10:27,425
Quando stavo eseguendo il
posto, siamo riusciti a malapena a pareggiare.

251
00:10:27,494 --> 00:10:29,053
Cosa, gestivi tu la stazione?

252
00:10:29,129 --> 00:10:31,155
Lo stavo eseguendo
l'ora dell'incendio.

253
00:10:31,231 --> 00:10:33,132
L'idea di papà di un corso di formazione.

254
00:10:33,199 --> 00:10:36,169
Prima tra la base
Mi sono laureato in sala riunioni.

255
00:10:36,236 --> 00:10:38,569
Quando lo avrebbero fatto
ricostruito il posto,

256
00:10:38,638 --> 00:10:42,075
Papà era morto e
Ero sul posto caldo.

257
00:10:42,142 --> 00:10:45,340
Prima dell'incendio, ha fatto il
l'azienda riceve minacce?

258
00:10:45,411 --> 00:10:47,539
Forse legato al tuo
problemi con gli affari del padre?

259
00:10:47,614 --> 00:10:53,451
Guarda, quello che ha fatto papà... È così
non solo me se n'è andato così.

260
00:10:53,520 --> 00:10:55,318
Persone che avevano lavorato
per noi da anni,

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,983
si è fidato di noi per mettere i soldi
nella pensione aziendale.

262
00:10:58,057 --> 00:11:00,822
Per prima cosa l'abbiamo portato via,
poi li abbiamo licenziati.

263
00:11:01,694 --> 00:11:03,185
Naturalmente c'erano minacce.

264
00:11:03,263 --> 00:11:05,926
Ma ce n'erano
specificamente contro Roxy Radio?

265
00:11:05,999 --> 00:11:07,558
No.

266
00:11:07,634 --> 00:11:10,433
E lo erano
di solito piuttosto specifico.

267
00:11:10,503 --> 00:11:13,803
Cosa vorrebbero fare a papà.
Cosa vorrebbero farmi.

268
00:11:13,873 --> 00:11:16,001
E le mie figlie.

269
00:11:17,377 --> 00:11:18,970
Mm. Scusa.

270
00:11:19,045 --> 00:11:21,571
Per questo Gemma, mia moglie, se n'è andata.

271
00:11:21,648 --> 00:11:25,278
Ha portato via Sophie ed Ella
negli Stati Uniti per essere al sicuro.

272
00:11:25,351 --> 00:11:28,082
E per uscire da questo pasticcio.

273
00:11:29,189 --> 00:11:32,216
C'erano qualcuno di questi?
licenziamenti alla Roxy Radio?

274
00:11:32,292 --> 00:11:33,692
No.

275
00:11:33,760 --> 00:11:36,389
Il posto praticamente continuava
un bastone ridotto così com'era.

276
00:11:36,462 --> 00:11:38,795
Non c'era grasso da tagliare.

277
00:11:38,865 --> 00:11:41,801
- Anche se c'è stato un licenziamento.
- Quando?

278
00:11:41,868 --> 00:11:44,667
Circa tre settimane
prima dell'incendio.

279
00:11:44,737 --> 00:11:48,299
Georgina, penso. Lei
era un assistente televisivo.

280
00:11:48,374 --> 00:11:50,366
E perché l'hai fatto?
darle la spinta?

281
00:11:50,443 --> 00:11:53,038
Aveva ricevuto un avvertimento formale
sul furto di forniture per ufficio

282
00:11:53,112 --> 00:11:54,112
ed è stato catturato di nuovo.

283
00:11:54,147 --> 00:11:55,479
Forniture per ufficio?

284
00:11:55,548 --> 00:11:57,676
Lo so.

285
00:11:57,750 --> 00:11:58,843
Che cosa sono alcune graffette?

286
00:11:58,918 --> 00:12:01,444
rispetto a £ 20
fondo pensione milioni?

287
00:12:07,026 --> 00:12:08,995
<i>♪ Tutti i bambini del
mercato dice ♪</i>

288
00:12:09,062 --> 00:12:11,554
<i>♪ Molto-oh-via-oh ♪</i>

289
00:12:11,631 --> 00:12:16,069
<i>♪ Molto-ohh-molto-ohhhh ♪</i>

290
00:12:16,135 --> 00:12:19,435
<i>♪ Cammina come un egiziano ♪</i>

291
00:12:24,911 --> 00:12:27,847
Benvenuti a Roxy Radio.
Dove gli anni '80 non finivano mai.

292
00:12:27,914 --> 00:12:29,041
Chiedo scusa?

293
00:12:29,115 --> 00:12:30,606
Tutti gli anni '80, tutto il giorno.

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,311
Ehi ehi!

295
00:12:32,385 --> 00:12:34,081
Siamo qui per vedere
Graham Madeley.

296
00:12:34,153 --> 00:12:35,951
Temo che non sia possibile.

297
00:12:36,022 --> 00:12:37,081
Perché no?

298
00:12:37,156 --> 00:12:39,148
Perché è in onda
l'aria fino all'1:00.

299
00:12:39,225 --> 00:12:41,160
<i>Esatto, gente,
sono Graham qui</i>

300
00:12:41,227 --> 00:12:43,958
<i>con un altro di quelli
fantastici suoni anni '80 da Kylie,</i>

301
00:12:44,030 --> 00:12:46,522
<i>chi sente
fortunato, fortunato, fortunato!</i>

302
00:12:46,599 --> 00:12:47,658
Aspetteremo.

303
00:12:49,702 --> 00:12:50,965
Gerry.

304
00:12:51,037 --> 00:12:56,101
<i>♪ Nella mia immaginazione
non ci sono complicazioni ♪</i>

305
00:12:56,175 --> 00:12:59,373
<i>♪ Lo sogno
tu tutto il tempo ♪</i>

306
00:13:05,051 --> 00:13:10,683
<i>♪ C'è amore dentro
i tuoi occhi fino in fondo ♪</i>

307
00:13:10,757 --> 00:13:15,593
<i>♪ Se ascoltassi il tuo
bugie diresti ♪</i>

308
00:13:15,662 --> 00:13:20,794
<i>♪ Sono un uomo senza convinzioni ♪</i>

309
00:13:20,867 --> 00:13:26,807
<i>♪ Sono un uomo che non sa ♪</i>

310
00:13:26,873 --> 00:13:31,174
<i>♪ Karma, karma, karma
karma, karma camaleonte ♪</i>

311
00:13:31,244 --> 00:13:32,644
Puoi passare adesso.

312
00:13:32,712 --> 00:13:34,010
Grazie.

313
00:13:34,080 --> 00:13:35,708
<i>♪ Vai e vieni ♪</i>

314
00:13:35,782 --> 00:13:37,250
Ehi.

315
00:13:37,317 --> 00:13:40,583
<i>♪ Amare sarebbe facile se il tuo
i colori erano come i miei sogni ♪</i>

316
00:13:40,653 --> 00:13:41,773
E' laggiù, a quanto pare.

317
00:13:44,657 --> 00:13:47,286
<i>E questo è tutto
io... Graham Madeley.</i>

318
00:13:47,360 --> 00:13:50,159
<i>Ma torneremo
domani, quindi fino ad allora,</i>

319
00:13:50,229 --> 00:13:55,361
mantienilo reale, mantienilo
retrò, continua così Roxy Radio.

320
00:13:57,804 --> 00:13:59,568
<i>Ciao ragazzi.</i>

321
00:13:59,639 --> 00:14:01,403
Ho sentito che vuoi un po' di riunione.

322
00:14:03,242 --> 00:14:06,041
Quando sento questo, io
pensa sempre a Johnny.

323
00:14:06,112 --> 00:14:09,241
Perché è nell'aria.

324
00:14:09,315 --> 00:14:13,184
Quando lo suono, posso sentire
lui che guarda oltre la mia spalla.

325
00:14:13,252 --> 00:14:15,153
Eri vicino, quindi?

326
00:14:15,221 --> 00:14:16,484
Come fratelli.

327
00:14:16,556 --> 00:14:18,684
Sono tornato al
giorni della radio-ospedale.

328
00:14:18,758 --> 00:14:20,158
25 anni.

329
00:14:20,226 --> 00:14:22,752
Voglio dire, alcuni matrimoni
non durare così a lungo.

330
00:14:22,829 --> 00:14:25,321
Ma, del resto, Johnny lo era
sempre sposato con il lavoro.

331
00:14:25,398 --> 00:14:26,709
Sì, ricordo
lui quando stava facendo

332
00:14:26,733 --> 00:14:28,702
lo spazio della colazione su Radio 1.

333
00:14:28,768 --> 00:14:30,634
Voglio dire, come ha continuato
così dannatamente allegro

334
00:14:30,703 --> 00:14:32,467
in quel momento del
mattina, non lo saprò mai.

335
00:14:32,538 --> 00:14:34,131
Farmaci di classe "A".

336
00:14:34,207 --> 00:14:35,539
Scherzando!

337
00:14:35,608 --> 00:14:37,770
Facile essere allegro quando
ami quello che stai facendo.

338
00:14:37,844 --> 00:14:39,073
Sì, ma deve averlo avuto

339
00:14:39,145 --> 00:14:41,023
una sorta di personalità
cambiare quando è venuto qui.

340
00:14:41,047 --> 00:14:42,515
Abbiamo ascoltato una registrazione.

341
00:14:42,582 --> 00:14:43,675
Oh no.

342
00:14:43,750 --> 00:14:45,844
Quella era solo una performance.
Johnny non era così.

343
00:14:45,918 --> 00:14:48,444
Tuttavia, ne ha espresso alcuni
visioni piuttosto estreme.

344
00:14:48,521 --> 00:14:49,648
Ha fatto arrabbiare qualcuno?

345
00:14:49,722 --> 00:14:51,350
Bene, quello era il
punto dello spettacolo.

346
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
Per attirare gli ascoltatori.

347
00:14:52,959 --> 00:14:56,293
Ma Johnny avrebbe preferito
suono la musica, credimi.

348
00:14:56,362 --> 00:14:57,694
Sei quasi?
finito, pollo?

349
00:14:57,764 --> 00:15:01,860
Perché? Lo fa Sarah
ti manca il suo uomo scimmia?

350
00:15:01,934 --> 00:15:03,368
Sempre.

351
00:15:04,704 --> 00:15:07,071
Eravate amici?
anche con Johnny?

352
00:15:07,140 --> 00:15:09,939
Non avremmo ottenuto
insieme se non fosse stato per lui.

353
00:15:10,009 --> 00:15:11,602
Sarah era tra il pubblico

354
00:15:11,677 --> 00:15:14,977
in uno di Johnny
nightclub PA's a Ilford.

355
00:15:15,047 --> 00:15:17,141
Ti ha venduto un
Hai già il biglietto per il Fun Day?

356
00:15:17,216 --> 00:15:18,336
Beh, è ​​per una buona causa.

357
00:15:18,384 --> 00:15:19,909
Stiamo cercando di salvare la stazione

358
00:15:19,986 --> 00:15:21,614
ottenendo il
comunità alle nostre spalle.

359
00:15:21,687 --> 00:15:23,280
Lasceremo che
gli spogliatori di beni lo sanno

360
00:15:23,356 --> 00:15:25,757
quanto gli ascoltatori
vogliono tenerci in onda.

361
00:15:25,825 --> 00:15:28,522
Voglio dire, chi non lo fa
come la musica degli anni '80?

362
00:15:28,594 --> 00:15:29,789
Oh, per favore, vieni.

363
00:15:29,862 --> 00:15:31,797
Uh, sì, lo faremo
tienilo a mente, sì.

364
00:15:31,864 --> 00:15:34,333
Ancora una cosa. Georgina?

365
00:15:35,334 --> 00:15:36,358
Chi?

366
00:15:36,436 --> 00:15:38,837
La ragazza che era
licenziato poco prima dell'incendio.

367
00:15:38,905 --> 00:15:40,168
Sai perché?

368
00:15:40,239 --> 00:15:42,208
Oh, lei.

369
00:15:42,275 --> 00:15:43,709
Sì, non avevo niente
a che fare con lei.

370
00:15:43,776 --> 00:15:45,376
Ho appena sentito che lei
è stata data la spinta.

371
00:15:45,445 --> 00:15:49,280
Beh, forse il tuo dipendente
le registrazioni faranno un po' di luce.

372
00:15:49,348 --> 00:15:51,510
Ne dubito.

373
00:15:51,584 --> 00:15:53,951
Sono stati distrutti nell'incendio.

374
00:15:54,020 --> 00:15:55,716
Ohh.

375
00:15:58,090 --> 00:15:59,183
Chiama l'ufficio delle imposte.

376
00:15:59,258 --> 00:16:01,386
Sono sicuro che i loro record
sono ritardanti di fiamma.

377
00:16:01,461 --> 00:16:05,364
♪ Karma, karma, karma,
karma, karma camaleonte ♪

378
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
Sharon Revie?

379
00:16:09,202 --> 00:16:11,967
Brian Lane. Ho chiamato
te stamattina.

380
00:16:12,038 --> 00:16:13,734
Oh, certo. Io
riconoscere la voce.

381
00:16:13,806 --> 00:16:15,468
Entra.

382
00:16:18,744 --> 00:16:21,179
- Come si chiama?
-Ben.

383
00:16:21,247 --> 00:16:24,649
Puoi accarezzarlo se tu
piace. Non sta lavorando adesso.

384
00:16:24,717 --> 00:16:25,912
Ciao, Ben.

385
00:16:27,587 --> 00:16:30,523
Sharon, devo parlare
a te riguardo all'incendio.

386
00:16:31,524 --> 00:16:33,152
Non ricordo molto.

387
00:16:33,226 --> 00:16:34,922
Beh, dimmi solo cosa puoi.

388
00:16:35,928 --> 00:16:39,456
Stavo pulendo
gli uffici come al solito

389
00:16:39,532 --> 00:16:42,593
quando ho sentito il
scatta l'allarme antincendio.

390
00:16:42,668 --> 00:16:45,103
Ho pensato che fosse solo un'esercitazione.

391
00:16:45,171 --> 00:16:47,470
Beh, lo fai, vero?

392
00:16:47,540 --> 00:16:50,009
Avevo lasciato la borsetta nella mia
armadietto, quindi sono tornato a prenderlo.

393
00:16:50,076 --> 00:16:52,602
- Perché?
- Perché c'erano le mie sigarette.

394
00:16:53,613 --> 00:16:55,809
Ho pensato che se volevo
stare fuori...

395
00:16:55,882 --> 00:16:57,976
Riesci a crederci?

396
00:16:58,050 --> 00:17:01,111
Ho un collega
chi è un dipendente dalla nicotina.

397
00:17:01,187 --> 00:17:03,213
Si scopre che <i>lo è</i> davvero
dannoso per la salute.

398
00:17:04,957 --> 00:17:07,119
Quando lo ero
sto uscendo,

399
00:17:07,193 --> 00:17:11,528
il posto era pieno di fumo,
e ho perso l'orientamento.

400
00:17:11,597 --> 00:17:12,997
Non ricordo più niente.

401
00:17:13,065 --> 00:17:16,593
Hai notato qualcuno?
in giro quella notte?

402
00:17:16,669 --> 00:17:17,693
No.

403
00:17:17,770 --> 00:17:21,104
Era solo Johnny e
Graham in studio, come al solito.

404
00:17:21,173 --> 00:17:23,142
Ecco perché ho pulito
la sera.

405
00:17:23,209 --> 00:17:24,973
Quindi non ho intralciato nessuno.

406
00:17:31,050 --> 00:17:33,383
-Oh...
- Vieni <i>avanti.</i>

407
00:17:40,826 --> 00:17:43,762
Non capita spesso che lo vorrei
Non ero un ragazzo.

408
00:17:43,829 --> 00:17:46,162
Mi dispiace, ma lo sei
dovrò andarmene.

409
00:17:46,232 --> 00:17:47,666
Questo è uno spazio per sole donne.

410
00:17:47,733 --> 00:17:49,133
Vorrei poter.

411
00:17:49,201 --> 00:17:52,467
Polizia Stradale. Ne abbiamo bisogno
parla con Georgina Achebe.

412
00:17:52,538 --> 00:17:54,632
Come posso aiutare?

413
00:17:54,707 --> 00:17:58,109
Non sono stato licenziato perché
Ho preso alcune penne.

414
00:17:58,177 --> 00:18:01,045
Sono stato licenziato perché io
rifiutò Johnny Deacon.

415
00:18:01,113 --> 00:18:03,446
- Per che cosa?
- Cosa ne pensi <i>tu</i>?

416
00:18:04,450 --> 00:18:06,351
Andava avanti da settimane.

417
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
Ma era il mio primo lavoro,

418
00:18:07,853 --> 00:18:09,719
e l'ho pensato
è venuto con il territorio.

419
00:18:09,789 --> 00:18:12,987
Ero l'unica donna che lavorava
lì a parte l'addetto alle pulizie.

420
00:18:13,059 --> 00:18:14,550
Per l'amor di Dio, ci è voluto un mese

421
00:18:14,627 --> 00:18:17,529
per farmi mettere una serratura
sulla porta del bagno delle donne.

422
00:18:17,597 --> 00:18:20,294
Ma l'ho appena preso
tutto a mio ritmo.

423
00:18:22,034 --> 00:18:23,195
Vai avanti.

424
00:18:23,269 --> 00:18:26,068
Era tardi.

425
00:18:26,138 --> 00:18:28,698
Graham stava trattando
con la sua stupida mogliettina.

426
00:18:28,774 --> 00:18:31,608
Sarah gli portava la cena
in studio ogni sera,

427
00:18:31,677 --> 00:18:33,236
semplicemente si è lasciata entrare.

428
00:18:33,312 --> 00:18:35,907
Proprio una piccola donna.

429
00:18:35,982 --> 00:18:37,746
Tranne la cena, sempre
finito nel cestino

430
00:18:37,817 --> 00:18:40,309
quindi Johnny e Graham
potrebbe mandarmi a mangiare un kebab.

431
00:18:40,386 --> 00:18:42,082
Allora, cos'è successo con Johnny?

432
00:18:43,089 --> 00:18:46,025
Ha iniziato a raccontare
le sue solite battute.

433
00:18:47,093 --> 00:18:49,028
Mi ha detto che era curioso,

434
00:18:49,095 --> 00:18:50,935
che non aveva mai dormito
con una ragazza nera prima.

435
00:18:50,997 --> 00:18:53,262
Le solite cose inquietanti.

436
00:18:53,332 --> 00:18:56,063
E poi ho capito
mi ha messo alle strette.

437
00:18:57,803 --> 00:18:59,533
Ed è allora che lui
ha iniziato a palpeggiarmi.

438
00:19:00,539 --> 00:19:01,700
Che cosa hai fatto?

439
00:19:01,774 --> 00:19:04,608
Gli ho dato uno schiaffo in faccia
e andò direttamente da Graham.

440
00:19:04,677 --> 00:19:07,476
Era ancora con Sarah,
quindi si è comportato in modo comprensivo.

441
00:19:07,546 --> 00:19:09,071
Mi ha mandato a casa.

442
00:19:09,148 --> 00:19:11,208
Mi aveva promesso che avrebbe parlato
a Wyatt per mio conto.

443
00:19:12,218 --> 00:19:15,382
Ma la mattina dopo io
mi è stato detto di liberare la mia scrivania.

444
00:19:15,454 --> 00:19:17,923
Non hai provato a mettere
la tua versione della storia?

445
00:19:17,990 --> 00:19:20,653
Wyatt si è rifiutato di vedermi.

446
00:19:20,726 --> 00:19:24,561
Sono rimasto senza lavoro,
senza riferimento.

447
00:19:24,630 --> 00:19:25,893
avevo 18 anni,

448
00:19:25,965 --> 00:19:29,299
e la mia carriera radiofonica lo è stata
finito prima ancora che fosse iniziato.

449
00:19:29,368 --> 00:19:31,166
Ecco perché sono venuto a lavorare qui.

450
00:19:32,238 --> 00:19:35,606
Molto ammirevole, ma non lo era
la prima cosa che hai fatto, vero?

451
00:19:35,675 --> 00:19:36,768
Che cosa?

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,970
Sei stato ingiusto
licenziato, aggredito sessualmente,

453
00:19:39,045 --> 00:19:40,673
e la tua carriera
era appena stato ucciso.

454
00:19:40,746 --> 00:19:42,112
Non capisco.

455
00:19:42,181 --> 00:19:44,412
Hai un alibi?
per la notte dell'incendio?

456
00:19:44,483 --> 00:19:47,351
È stato 10 anni fa.

457
00:19:47,420 --> 00:19:49,548
Ne ho bisogno?

458
00:19:49,622 --> 00:19:51,299
mi sarei sentito così
riprendermi.

459
00:19:51,323 --> 00:19:54,452
- Sì, ma fino a che punto ti spingeresti?
- Non lo so.

460
00:19:54,527 --> 00:19:56,359
Che ne dici di mettere le chiavi della sua macchina?

461
00:19:56,429 --> 00:19:59,194
Sì, avrei un certo senso
di soddisfazione da ciò.

462
00:19:59,265 --> 00:20:01,063
- Tagliandogli le gomme?
- Forse.

463
00:20:01,133 --> 00:20:02,999
Che ne dici di distruggere?
entrambi i parabrezza

464
00:20:03,069 --> 00:20:04,128
e tutte e quattro le finestre?

465
00:20:04,203 --> 00:20:05,694
Sono incazzato, non psicotico.

466
00:20:05,771 --> 00:20:07,239
Allora stiamo cercando
per uno psicopatico

467
00:20:07,306 --> 00:20:09,026
perché è quello che
è successo alla macchina di Johnny

468
00:20:09,075 --> 00:20:10,236
una settimana prima dell'incendio.

469
00:20:10,309 --> 00:20:12,244
Perché non è stato questo?
nel file originale?

470
00:20:12,311 --> 00:20:15,679
Perché il Barnet arranca
lo ha trattato come un caso di vandalismo.

471
00:20:15,748 --> 00:20:18,308
Non si è mai incrociato
l'indagine originaria.

472
00:20:18,384 --> 00:20:20,319
E mi chiedo se
Georgina ha problemi

473
00:20:20,386 --> 00:20:22,252
trovare un alibi
anche per quello?

474
00:20:22,321 --> 00:20:24,347
- È stata interrogata ma scagionata.
- OH.

475
00:20:24,423 --> 00:20:27,791
Ma non era la prima volta
Johnny aveva incitato alla violenza.

476
00:20:27,860 --> 00:20:31,490
Nel 1987 stava facendo un concerto
quando un tizio gli ha dato uno schiaffo

477
00:20:31,564 --> 00:20:34,056
per aver mollato
con sua figlia.

478
00:20:34,133 --> 00:20:37,433
Frank Bryant lo era
accusato di aggressione.

479
00:20:37,503 --> 00:20:39,301
Ma Johnny lasciò cadere le accuse.

480
00:20:39,371 --> 00:20:41,897
- Perché?
- Non lo dice.

481
00:20:41,974 --> 00:20:44,239
Onestamente non pensi
che questo Bryant

482
00:20:44,310 --> 00:20:46,472
alzato 10 anni
più tardi e dargli fuoco?

483
00:20:46,545 --> 00:20:47,604
Ne dubito.

484
00:20:47,680 --> 00:20:50,025
Ma penso che dobbiamo costruire
un'immagine migliore della vittima.

485
00:20:50,049 --> 00:20:51,312
L'indagine originale

486
00:20:51,383 --> 00:20:53,375
erano troppo distratti
dai Wyatt per farlo.

487
00:20:53,452 --> 00:20:56,354
Ciò di cui abbiamo bisogno è trovare
fuori chiunque altro abbia incrociato.

488
00:20:56,422 --> 00:21:00,223
Beh, per nostra fortuna, Johnny
trasmetteva sempre le sue argomentazioni.

489
00:21:00,292 --> 00:21:04,662
Penso che Johnny sia un fan individuale
dopotutto il club potrebbe essere utile.

490
00:21:24,016 --> 00:21:26,042
Oh, guarda!

491
00:21:26,118 --> 00:21:29,418
Mia mamma e mio papà usavano
per avere uno di questi.

492
00:21:30,556 --> 00:21:33,424
Ohh, quante ore ho
trascorso davanti ad esso.

493
00:21:33,492 --> 00:21:36,929
Ascoltando "Round the
Horne", "Clitheroe Kid".

494
00:21:36,996 --> 00:21:38,430
"Gli scagnozzi."

495
00:21:38,497 --> 00:21:40,193
Attenzione, quello è stato più tardi.

496
00:21:40,266 --> 00:21:41,791
Maiale marcio!

497
00:21:41,867 --> 00:21:43,335
Mi hai ucciso!

498
00:21:44,837 --> 00:21:46,567
"Ying tong iddle I po"?

499
00:21:48,174 --> 00:21:50,234
Ho tutto
pronto per te sul retro.

500
00:21:50,309 --> 00:21:51,402
Ah, fantastico.

501
00:21:58,450 --> 00:22:00,442
Dove hai preso tutte queste?

502
00:22:00,519 --> 00:22:04,388
Ho iniziato a registrarli
dalla radio nel 1986.

503
00:22:04,456 --> 00:22:08,120
Avevo un po' di salute
problemi quando ero bambino.

504
00:22:08,194 --> 00:22:09,560
Mai veramente a scuola.

505
00:22:09,628 --> 00:22:11,096
Mia mamma ha comprato
io una radiocassetta

506
00:22:11,163 --> 00:22:12,859
come un po' di compagnia.

507
00:22:12,932 --> 00:22:14,127
Vedo.

508
00:22:14,200 --> 00:22:17,568
È un impegno
mantenere un archivio come questo.

509
00:22:17,636 --> 00:22:21,937
Ma ovviamente ho iniziato
il grande progetto tre anni fa.

510
00:22:25,144 --> 00:22:28,410
Trasferimento del formato completo
dalla cassetta al CD.

511
00:22:28,480 --> 00:22:30,676
Non ha senso esserlo
analogico nell’era digitale.

512
00:22:30,749 --> 00:22:33,082
Quanto tempo ci è voluto?

513
00:22:33,152 --> 00:22:34,586
Ho appena finito
lo scorso mese.

514
00:22:35,588 --> 00:22:37,284
Ogni spettacolo che Johnny abbia mai fatto.

515
00:22:37,356 --> 00:22:39,222
Fatta eccezione per il
programmi radiofonici ospedalieri.

516
00:22:39,291 --> 00:22:41,260
È stato allora che l'ho fatto per la prima volta
l'ho sentito, quando ero dentro

517
00:22:41,327 --> 00:22:43,159
per una delle mie operazioni.

518
00:22:44,163 --> 00:22:47,327
Giusto, ne manderò qualcuno
ragazzi giù per inscatolare questo lotto

519
00:22:47,399 --> 00:22:48,924
e portalo alla stazione.

520
00:22:49,935 --> 00:22:51,130
Inscatolarlo?

521
00:22:51,203 --> 00:22:53,604
Hai idea di come?
quanto vale la mia collezione?

522
00:22:55,007 --> 00:22:56,600
Non lo so.

523
00:22:56,675 --> 00:22:59,543
Beh, non ha prezzo. Io
significa assolutamente inestimabile.

524
00:22:59,612 --> 00:23:01,808
Ma ho bisogno di ascoltarli.

525
00:23:01,881 --> 00:23:05,249
Beh, non puoi semplicemente?
ascoltarli qui?

526
00:23:05,317 --> 00:23:08,685
Potrei mettere su il bollitore,
preparaci una tazza per entrambi.

527
00:23:15,494 --> 00:23:16,427
Non ci metterà molto.

528
00:23:16,495 --> 00:23:18,157
Ha appena finito
registrando alcuni jingle.

529
00:23:18,230 --> 00:23:19,960
- Grazie.
- Grazie.

530
00:23:21,734 --> 00:23:24,329
Guarda tutta questa roba.

531
00:23:25,804 --> 00:23:28,535
Premio <i>Smash Hits</i> per
deejay più popolare.

532
00:23:28,607 --> 00:23:31,338
Johnny lo vinse nell'86.

533
00:23:31,410 --> 00:23:34,141
Sarah dice di sì
Il curatore pazzo di Johnny,

534
00:23:34,213 --> 00:23:35,647
mantenendo vivo il suo ricordo.

535
00:23:35,714 --> 00:23:37,774
Proprio le signore
amico, non è vero?

536
00:23:37,850 --> 00:23:39,512
Le signore erano in fila.

537
00:23:39,585 --> 00:23:41,850
Non secondo
Georgina Achebe.

538
00:23:41,921 --> 00:23:44,117
Lo dice lei, Johnny
si è imposto su di lei.

539
00:23:44,189 --> 00:23:45,418
No, non l'ha fatto.

540
00:23:45,491 --> 00:23:46,868
Come fai a saperlo?
quello? Eri lì?

541
00:23:46,892 --> 00:23:47,723
Eri <i>tu?</i>

542
00:23:47,793 --> 00:23:49,989
Guarda, Johnny non era così.

543
00:23:50,062 --> 00:23:51,928
Ed era una stronza.

544
00:23:51,997 --> 00:23:53,727
Era stata solo lì
radio per cinque minuti,

545
00:23:53,799 --> 00:23:55,944
e pensava che andasse bene
rischiare la carriera di qualcuno

546
00:23:55,968 --> 00:23:57,960
con oltre 20 anni
esperienza di trasmissione.

547
00:23:58,037 --> 00:24:00,302
No, no, no. Ha rischiato
se stesso quando l'ha aggredita.

548
00:24:00,372 --> 00:24:03,274
Aggredito? No. Un po' divertente.

549
00:24:03,342 --> 00:24:04,605
Quindi ha fatto un tentativo?

550
00:24:04,677 --> 00:24:08,273
Sì, ma avrebbe dovuto
lo trattai come un complimento.

551
00:24:08,347 --> 00:24:10,145
La trovava attraente.

552
00:24:10,215 --> 00:24:12,810
Cameron Wyatt è d'accordo.
Ecco perché l'ha licenziata.

553
00:24:12,885 --> 00:24:14,786
Ci stava provando
danneggiare la carriera di Johnny.

554
00:24:14,853 --> 00:24:17,118
Direi che era di Johnny
la libido fa tutto il danno.

555
00:24:17,189 --> 00:24:19,055
E non era il
prima volta, vero?

556
00:24:19,124 --> 00:24:21,218
Non sono sicuro di cosa
stai arrivando.

557
00:24:21,293 --> 00:24:23,159
Milton Keynes?

558
00:24:23,228 --> 00:24:25,959
Frank Bryant e sua figlia?

559
00:24:26,031 --> 00:24:28,091
È stato un malinteso.

560
00:24:28,167 --> 00:24:29,635
Johnny ha ritirato le accuse.

561
00:24:30,569 --> 00:24:31,764
Perché?

562
00:24:31,837 --> 00:24:36,241
Come ho detto, lo era
un malinteso.

563
00:24:37,509 --> 00:24:41,241
<i>Ma lo avremo
accettare che la Gran Bretagna è piena.</i>

564
00:24:41,313 --> 00:24:44,044
<i>Tiriamo su il
ponte levatoio, metti il cartello...</i>

565
00:24:44,116 --> 00:24:46,984
<i>"Chiuso agli immigrati."
Tranne forse i polacchi.</i>

566
00:24:47,052 --> 00:24:49,521
<i>La mia donna delle pulizie è polacca.
È una gran lavoratrice...</i>

567
00:24:49,588 --> 00:24:51,318
<i>Guarda, non ho capito
un problema con i gay.</i>

568
00:24:51,390 --> 00:24:53,882
<i>Tienilo chiuso e basta
porte, lontano dalla portata dei bambini.</i>

569
00:24:53,959 --> 00:24:56,485
<i>Non sbattercelo in faccia
e in gola...</i>

570
00:24:56,562 --> 00:24:59,122
<i>Cosa c'è di più britannico
che una buona vecchia caccia alla volpe?</i>

571
00:24:59,198 --> 00:25:00,928
<i>Voglio dire, se lo vietiamo,</i>

572
00:25:01,000 --> 00:25:02,832
<i>cosa metteremo?
sulle nostre cartoline di Natale?</i>

573
00:25:02,901 --> 00:25:03,901
<i>Sul serio.</i>

574
00:25:15,080 --> 00:25:18,983
Sì, beh, lo era,
ehm, piuttosto supponente.

575
00:25:19,051 --> 00:25:20,713
Ebbene, l'ha detto così com'era.

576
00:25:20,786 --> 00:25:22,982
Sai, lo sapeva
come avviare un dibattito.

577
00:25:23,055 --> 00:25:25,320
Le linee sarebbero intasate
ogni notte con le chiamate,

578
00:25:25,391 --> 00:25:26,882
persone disperate
per partecipare al suo spettacolo.

579
00:25:26,959 --> 00:25:30,191
Se non altro per chiamarlo stronzo
e sbattere giù il telefono.

580
00:25:30,262 --> 00:25:32,788
E chi era questo "Tarzan
Ragazza" che continuava a chiamare?

581
00:25:32,865 --> 00:25:35,198
Io non... Ragazza Tarzan?

582
00:25:40,639 --> 00:25:43,040
<i>Ciao, Johnny. Lo è
Di nuovo Tarzan Girl.</i>

583
00:25:43,108 --> 00:25:45,077
<i>Volevo solo dire che io
amo te e lo spettacolo</i>

584
00:25:45,144 --> 00:25:46,504
<i>e puoi giocare
"Tarzan Boy" di...</i>

585
00:25:46,545 --> 00:25:48,013
<i>No. Sai perché?</i>

586
00:25:48,080 --> 00:25:50,345
<i>Perché questo è un talk show.</i>

587
00:25:50,416 --> 00:25:52,112
<i>Stupida mucca.</i>

588
00:25:56,188 --> 00:25:59,181
Ora, ho solo ascoltato
una settimana di spettacoli,

589
00:25:59,258 --> 00:26:01,557
e lo è già
suonato tre volte.

590
00:26:01,627 --> 00:26:03,459
Johnny, ha un sacco di pazzi.

591
00:26:03,529 --> 00:26:05,464
Voglio dire, lo era
fa tutto parte del divertimento.

592
00:26:05,531 --> 00:26:07,591
Anche tu lo hai mai fatto
incontrarlo davvero?

593
00:26:07,666 --> 00:26:09,225
No, no, no.

594
00:26:09,301 --> 00:26:13,068
Sono andato da uno dei suoi
Radio 1 Roadshow una volta.

595
00:26:13,138 --> 00:26:17,473
Allora, Jeremy, cosa?
altrimenti ti alzi?

596
00:26:19,945 --> 00:26:21,277
Non tanto.

597
00:26:21,346 --> 00:26:23,645
Ho il negozio, ovviamente.

598
00:26:23,715 --> 00:26:25,274
Occupa la maggior parte del mio tempo.

599
00:26:25,350 --> 00:26:28,320
Davvero?
hai avuto un cliente oggi?

600
00:26:28,387 --> 00:26:30,879
Oh, beh, lo è sempre
tranquillo il martedì.

601
00:26:30,956 --> 00:26:32,117
È giovedì.

602
00:26:37,596 --> 00:26:40,327
Sai, è carino
avere un hobby,

603
00:26:40,399 --> 00:26:44,166
ma è bello anche uscire.

604
00:26:44,236 --> 00:26:46,865
Annusa le rose, bevi il vino.

605
00:26:46,939 --> 00:26:48,032
Fatti degli amici.

606
00:26:48,107 --> 00:26:50,599
Sì, beh, non l'ho mai fatto
stato bravo in questo.

607
00:26:50,676 --> 00:26:52,736
E perché mi sto perdendo la scuola?

608
00:26:52,811 --> 00:26:55,838
Non sono fiducioso
e ordinato come te.

609
00:26:57,883 --> 00:27:00,978
Ho visto come stavi
i tuoi compagni alla stazione.

610
00:27:01,987 --> 00:27:04,547
Oh, sì, ci facciamo una risata.

611
00:27:04,623 --> 00:27:07,092
Bene, lo facciamo quando
sono tutti lì.

612
00:27:07,159 --> 00:27:11,756
Non ho mai funzionato
come lo hai fatto effettivamente.

613
00:27:11,830 --> 00:27:13,162
Fatto amicizia.

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,133
Oh, è facile.

615
00:27:15,200 --> 00:27:19,035
In effetti è così facile che hai appena
lo ha fatto senza nemmeno rendersene conto.

616
00:27:20,906 --> 00:27:22,306
Cosa, davvero? Io e te?

617
00:27:22,374 --> 00:27:24,366
Sì, certo.

618
00:27:27,079 --> 00:27:30,447
A proposito, questo non lo è
una collezione completa.

619
00:27:32,184 --> 00:27:35,416
- Cosa stai cercando di dire?
- Manca un nastro.

620
00:27:36,955 --> 00:27:38,856
23 agosto.

621
00:27:39,958 --> 00:27:41,836
No, non manca.
Non c'era uno spettacolo quel giorno.

622
00:27:41,860 --> 00:27:43,954
A causa dei pensionati
occupando la stazione.

623
00:27:46,832 --> 00:27:48,266
Una settimana prima dell'incendio,

624
00:27:48,333 --> 00:27:51,735
la stazione era
invaso e occupato

625
00:27:51,803 --> 00:27:55,205
da questa banda militante di
Pensionati della Wyatt Corporation.

626
00:27:55,274 --> 00:27:56,207
Mm-hmm.

627
00:27:56,275 --> 00:27:58,073
Quando finalmente la polizia
entrato nell'edificio,

628
00:27:58,143 --> 00:28:01,307
scoprirono che i capobanda lo avevano
si incatenarono ai banchi.

629
00:28:01,380 --> 00:28:02,973
Anche se sono venuti in silenzio.

630
00:28:03,048 --> 00:28:04,175
Ok, prossima domanda.

631
00:28:04,249 --> 00:28:07,583
Sei assolutamente sicuro che sia così?
dove troveremo il capobanda?

632
00:28:07,653 --> 00:28:11,021
Commercio equo, non libero scambio!

633
00:28:11,089 --> 00:28:14,287
Commercio equo, non libero scambio!

634
00:28:14,359 --> 00:28:17,227
Commercio equo, non libero scambio!

635
00:28:17,296 --> 00:28:19,162
Grazie. Quale
è Harriet Longthorn?

636
00:28:19,231 --> 00:28:20,995
Lei è proprio dietro l'angolo.

637
00:28:21,066 --> 00:28:24,093
Commercio equo, non libero scambio!

638
00:28:24,169 --> 00:28:27,333
Commercio equo, non libero scambio!

639
00:28:27,406 --> 00:28:29,204
- Eccola.
- Saluti.

640
00:28:29,274 --> 00:28:32,142
- Harriet Longthorn?
- Sì caro?

641
00:28:32,211 --> 00:28:34,806
Sovrintendente investigativo
Pullman, Brian Lane, UCOS.

642
00:28:34,880 --> 00:28:37,714
Stiamo riesaminando a
incendio negli studi Roxy Radio

643
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
e speravo che potessi
aiutaci con le nostre richieste.

644
00:28:40,252 --> 00:28:42,244
"Aiutatevi con le nostre richieste."

645
00:28:43,622 --> 00:28:45,523
Sì, vorrei solo chiedere
qualche domanda.

646
00:28:45,591 --> 00:28:47,958
Beh, sarebbe così
con cautela, caro?

647
00:28:48,026 --> 00:28:50,461
No, non penso che ci sia
non ne ho ancora bisogno.

648
00:28:50,529 --> 00:28:53,328
Ma stai anticipando
ci sarà eventualmente?

649
00:28:53,398 --> 00:28:54,593
No.

650
00:28:54,666 --> 00:28:58,797
E se rifiuto, trattengo
il mio diritto al silenzio?

651
00:28:58,870 --> 00:29:01,339
Vorrei solo chiedere
qualche domanda.

652
00:29:01,406 --> 00:29:05,070
Di solito è così
inizia. Alcune domande.

653
00:29:05,143 --> 00:29:08,773
E se lo prometto?
rispettare la Convenzione di Ginevra?

654
00:29:08,847 --> 00:29:10,782
- OH!
- Adesso tocca a te.

655
00:29:10,849 --> 00:29:12,841
Puoi parlare con noi qui
o giù alla stazione.

656
00:29:16,521 --> 00:29:19,923
Immagino che nessuno di voi
ricorda chi ha le chiavi

657
00:29:21,426 --> 00:29:22,758
No.

658
00:29:26,698 --> 00:29:28,690
Vai avanti.

659
00:29:56,795 --> 00:29:58,093
Cameron?

660
00:30:03,902 --> 00:30:04,835
OH!

661
00:30:04,903 --> 00:30:07,202
Solo qualcosa
l'ufficiale giudiziario mancò.

662
00:30:07,272 --> 00:30:08,433
Eh!

663
00:30:08,507 --> 00:30:11,773
Pensavo che avresti... voglio dire
dal piano di sopra sembrava...

664
00:30:11,843 --> 00:30:15,109
Pensavi che mi fossi ucciso?

665
00:30:15,180 --> 00:30:17,513
Beh, la tua famiglia sì
ne ho una storia.

666
00:30:17,582 --> 00:30:19,517
Beh, non posso permettermelo
una Bentley. O una pistola.

667
00:30:19,584 --> 00:30:21,314
avrei bloccato il mio
testa nel forno,

668
00:30:21,386 --> 00:30:23,116
ma hanno chiuso il gas.

669
00:30:23,188 --> 00:30:25,350
No, mi dispiace. Lo è
non è divertente, vero?

670
00:30:25,424 --> 00:30:26,824
Oh sì, lo è.

671
00:30:26,892 --> 00:30:28,303
In effetti, l'ho fatto
ridere molto di più

672
00:30:28,327 --> 00:30:29,637
da tutto questo
la cosa è iniziata.

673
00:30:29,661 --> 00:30:30,424
Veramente?

674
00:30:30,495 --> 00:30:31,861
Non c'era mai stato nessun tempo prima.

675
00:30:31,930 --> 00:30:34,297
Ero in azienda
tapis roulant dall'età di 16 anni.

676
00:30:34,366 --> 00:30:36,062
Lo farei ancora se
non era per papà.

677
00:30:37,869 --> 00:30:40,168
Sembra che tu lo sia
felice di essere stato colto in flagrante.

678
00:30:40,238 --> 00:30:41,365
Sono.

679
00:30:41,440 --> 00:30:43,636
Oh, ci lavoro da anni.

680
00:30:43,709 --> 00:30:46,975
Vivere per lavorare. Ignorando
Gemma e i bambini.

681
00:30:47,045 --> 00:30:49,776
Facendo le cose che potevo
non esserne mai orgoglioso.

682
00:30:49,848 --> 00:30:53,979
Come ignorare Georgina
Il caso di molestie sessuali di Achebe?

683
00:30:54,052 --> 00:30:55,714
Non lo sapevo
niente a riguardo.

684
00:30:55,787 --> 00:30:57,415
Ti sei rifiutato di rispondere alle sue chiamate.

685
00:30:57,489 --> 00:30:59,549
Non volevo esserlo
infastidito dai problemi

686
00:30:59,624 --> 00:31:01,923
di qualche piccola parte
dell'impresa.

687
00:31:01,993 --> 00:31:03,120
In realtà, meno tempo

688
00:31:03,195 --> 00:31:05,596
Ho trascorso in una stanza con
Graham e Johnny, meglio è.

689
00:31:05,664 --> 00:31:06,893
Veramente?

690
00:31:08,033 --> 00:31:09,558
Johnny era un
stronzo schietto.

691
00:31:09,634 --> 00:31:11,398
Ecco perché lo era
così bravo alla radio.

692
00:31:11,470 --> 00:31:13,666
Graham mi ha fatto venire i brividi.

693
00:31:13,739 --> 00:31:15,537
Come era sempre stato
leccando Johnny.

694
00:31:15,607 --> 00:31:17,872
Sempre d'accordo con lui,
dicendogli quanto fosse eccezionale.

695
00:31:17,943 --> 00:31:19,878
Sì, ma è così
mondo dello spettacolo, vero?

696
00:31:19,945 --> 00:31:22,244
Si odiavano,
semplicemente non potevano funzionare separatamente.

697
00:31:22,314 --> 00:31:24,874
In effetti, questo è ciò che
Graham sembrava spaventato da...

698
00:31:24,950 --> 00:31:26,714
Stare senza Johnny.

699
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Eh.

700
00:31:29,287 --> 00:31:31,119
Saluti.

701
00:31:32,023 --> 00:31:33,685
Qui.

702
00:31:33,759 --> 00:31:35,159
Prendi questo.

703
00:31:35,227 --> 00:31:37,662
Oh, grazie. '85!

704
00:31:37,729 --> 00:31:39,459
Whoa, lo terrò da parte
per un'occasione speciale.

705
00:31:39,531 --> 00:31:41,523
Bene, allora lo riprenderò.

706
00:31:41,600 --> 00:31:43,569
Non rimandare le cose belle.

707
00:31:44,936 --> 00:31:46,481
Ho lavorato dal
minuto in cui ho lasciato la scuola,

708
00:31:46,505 --> 00:31:47,973
e cosa ho
devo dimostrarlo?

709
00:31:48,039 --> 00:31:50,031
Una bella casa? NO.

710
00:31:50,108 --> 00:31:53,806
Una moglie da cui tornare a casa? No.

711
00:31:54,746 --> 00:31:57,238
Non è il più originale
pensato, ma la vita è troppo breve.

712
00:31:57,315 --> 00:31:59,216
Sì, forse hai ragione.

713
00:31:59,284 --> 00:32:01,185
Lo aprirò stasera.

714
00:32:02,821 --> 00:32:04,414
Allora, qual è il prossimo passo per te?

715
00:32:04,489 --> 00:32:06,685
Ho appena usato il mio ultimo
carta di credito funzionante

716
00:32:06,758 --> 00:32:08,522
per prenotare un viaggio di sola andata
volo per Seattle.

717
00:32:08,593 --> 00:32:10,789
È lì che Gemma
e i bambini lo sono.

718
00:32:10,862 --> 00:32:14,526
Potrei essere troppo tardi,
ma vale la pena provare

719
00:32:15,500 --> 00:32:17,230
Sì, beh, vai
per questo. Buona fortuna.

720
00:32:17,302 --> 00:32:18,998
E grazie.

721
00:32:21,773 --> 00:32:23,571
Il tuo certificato di arresto.

722
00:32:23,642 --> 00:32:24,871
Impressionante.

723
00:32:24,943 --> 00:32:26,673
Grazie mille.

724
00:32:26,745 --> 00:32:29,214
Menwith Hill. Sellafield.

725
00:32:29,281 --> 00:32:30,840
Settimana della moda di Londra?

726
00:32:30,916 --> 00:32:33,283
Campagna contro il commercio di pellicce.

727
00:32:33,351 --> 00:32:38,016
Quindi, se dovessi chiederti cosa
ti stavi ribellando...

728
00:32:38,089 --> 00:32:39,614
Direi: "Cos'hai?"

729
00:32:39,691 --> 00:32:42,024
Sì, beh, c'è un
differenza tra ribellarsi

730
00:32:42,093 --> 00:32:46,121
e violazione di domicilio, criminale
danni, comportamenti minacciosi.

731
00:32:46,198 --> 00:32:48,099
Nessuno si fa mai male.

732
00:32:48,166 --> 00:32:50,135
Alla Roxy Radio qualcuno è morto.

733
00:32:50,202 --> 00:32:53,229
Non c'era niente da fare
a che fare con la campagna.

734
00:32:53,305 --> 00:32:55,934
Tu e la tua banda avete occupato
l'edificio la settimana prima.

735
00:32:56,007 --> 00:32:57,007
Sei appena entrato,

736
00:32:57,042 --> 00:32:59,253
vi siete incatenati al
scrivanie nel bel mezzo di una trasmissione.

737
00:32:59,277 --> 00:33:01,405
Cosa doveva fermarti?
dal camminare una settimana dopo

738
00:33:01,480 --> 00:33:03,176
piazzare un ordigno incendiario?

739
00:33:03,248 --> 00:33:06,082
Non è di questo che ci occupiamo.

740
00:33:06,151 --> 00:33:10,213
Diamo fastidio
e disturbare. Questo è tutto.

741
00:33:10,288 --> 00:33:13,281
L'avevamo già fatto
il nostro punto su Roxy Radio.

742
00:33:13,358 --> 00:33:15,486
Ci saremmo trasferiti
al prossimo obiettivo.

743
00:33:15,560 --> 00:33:17,791
Allora come sei entrato?

744
00:33:19,064 --> 00:33:20,123
Mi dispiace?

745
00:33:20,198 --> 00:33:21,598
A Roxy Radio.

746
00:33:21,666 --> 00:33:23,794
Come hai fatto a passare?
le porte con codice di accesso?

747
00:33:23,869 --> 00:33:28,398
Oh, non ricordo, caro.

748
00:33:28,473 --> 00:33:30,601
Ho dormito da allora.

749
00:33:31,610 --> 00:33:33,442
Chi ti ha dato i codici?

750
00:33:33,512 --> 00:33:35,378
Qualcuno con rancore?

751
00:33:35,447 --> 00:33:38,542
Hmm, beh, c'era stato
ci sono stati massicci licenziamenti.

752
00:33:38,617 --> 00:33:40,108
Non a Roxy Radio.

753
00:33:40,185 --> 00:33:41,362
Quello era uno dei pochi posti

754
00:33:41,386 --> 00:33:42,854
dove le persone
non avevano perso il lavoro.

755
00:33:42,921 --> 00:33:44,651
Tranne una persona.

756
00:33:50,061 --> 00:33:52,087
vado a vedere
Georgina Achebe,

757
00:33:52,163 --> 00:33:53,791
vedi come si sente
sull'azione diretta.

758
00:33:53,865 --> 00:33:55,663
No, aspetta. Ascolta questo.

759
00:33:55,734 --> 00:33:56,667
"Non ha ragione.

760
00:33:56,735 --> 00:33:58,761
Lo potrei dire dal
guardalo negli occhi.

761
00:33:58,837 --> 00:34:01,238
Non gliene fregava niente.
E' uno sporco pervertito.

762
00:34:01,306 --> 00:34:03,434
Guarda, ammetto di averlo colpito.

763
00:34:03,508 --> 00:34:06,342
Ma non puoi dirmelo
non lo meritavo, non dopo...

764
00:34:06,411 --> 00:34:09,438
Ha solo 15 anni, per l'amor di Dio."

765
00:34:09,514 --> 00:34:11,039
Stai facendo un'audizione per qualcosa?

766
00:34:11,116 --> 00:34:13,085
Questa è la trascrizione
della dichiarazione

767
00:34:13,151 --> 00:34:15,985
che Frank Bryant ha dato
i ragazzi di Milton Keynes.

768
00:34:16,054 --> 00:34:18,523
Non c'è da stupirsi che lui
ha ritirato le accuse.

769
00:34:18,590 --> 00:34:19,819
Johnny è stato picchiato

770
00:34:19,891 --> 00:34:22,122
perché aveva trascorso il
notte con la figlia di Bryant.

771
00:34:22,193 --> 00:34:24,389
- Il quindicenne?
- Esattamente.

772
00:34:24,462 --> 00:34:26,158
Graham Madeley ha rilasciato una dichiarazione

773
00:34:26,231 --> 00:34:27,961
dicendo questo, Johnny
non ha mai toccato la ragazza

774
00:34:28,033 --> 00:34:29,467
e l'aggressione non è stata provocata.

775
00:34:29,534 --> 00:34:31,662
La ragazza non ce l'avrebbe fatta
una dichiarazione in ogni caso,

776
00:34:31,736 --> 00:34:34,501
che ha lasciato il Milton Keynes
ragazzi su un wicket molto appiccicoso.

777
00:34:34,573 --> 00:34:37,202
Nessuna lamentela da parte
la vittima, nessuna accusa.

778
00:34:38,209 --> 00:34:39,507
Comincio a capire perché Johnny

779
00:34:39,578 --> 00:34:42,013
voleva Madeley
in giro tutto il tempo.

780
00:34:42,080 --> 00:34:44,413
Sapeva troppo
su di lui per lasciarlo andare.

781
00:34:48,687 --> 00:34:50,952
Prima che mi licenziassero, lì
era un promemoria inviato in giro

782
00:34:51,022 --> 00:34:53,014
dicendo a tutti di esserlo
vigili sulla sicurezza

783
00:34:53,091 --> 00:34:55,117
a causa delle proteste.

784
00:34:55,193 --> 00:34:57,321
Sembrava un buon modo
per vendicarsi di tutti.

785
00:34:57,395 --> 00:34:59,125
E scommetto che anche quello è stato bello.

786
00:34:59,197 --> 00:35:01,257
Sì. Lo ha fatto.

787
00:35:01,333 --> 00:35:03,495
Così bello che tu abbia pensato
lo porteresti oltre?

788
00:35:03,568 --> 00:35:05,833
- No.
- Hai vandalizzato l'auto di Johnny.

789
00:35:05,904 --> 00:35:08,635
Ma non bastava, quindi tu
ha deciso di bruciare il posto.

790
00:35:08,707 --> 00:35:10,005
No, no, lo prometto.

791
00:35:10,075 --> 00:35:12,977
Una volta avevo dato Harriet
il codice, ero fuori.

792
00:35:13,044 --> 00:35:16,071
Non ho mai voluto ambientarmi
piede di nuovo in quello studio.

793
00:35:16,147 --> 00:35:19,208
Non me ne sono reso conto finché non me ne sono andato,
ma quel posto era velenoso.

794
00:35:19,284 --> 00:35:20,513
Cosa intendi?

795
00:35:20,585 --> 00:35:22,952
Bene, l'atmosfera in mezzo
Johnny e Graham, tanto per cominciare.

796
00:35:23,021 --> 00:35:24,080
Tutti lo hanno commentato.

797
00:35:24,155 --> 00:35:25,953
Che atmosfera? Io
pensavano che fossero amici.

798
00:35:26,024 --> 00:35:27,390
Non da quello che ho potuto vedere.

799
00:35:27,459 --> 00:35:29,360
Non ci penso nemmeno
si piacevano.

800
00:35:29,427 --> 00:35:32,295
Non c'era indietro
e avanti tra di loro.

801
00:35:32,364 --> 00:35:34,993
Sai, quando sei vicino
a qualcuno, ti prendi per il culo.

802
00:35:35,066 --> 00:35:36,677
Meglio ti piace
loro, più lo fai,

803
00:35:36,701 --> 00:35:37,634
più vai avanti, giusto?

804
00:35:37,702 --> 00:35:40,604
- Vuoi dire che non scherzavano?
- Beh, Johnny l'ha fatto.

805
00:35:40,672 --> 00:35:44,165
Ma non lo era
divertente. È stato crudele.

806
00:35:45,176 --> 00:35:47,839
Voglio dire, ne ho sempre e solo sentito parlare
Graham torna da lui una volta.

807
00:35:47,912 --> 00:35:51,781
Quando Johnny si è preso per il culo
fuori di lui perché Sarah lo ha lasciato.

808
00:35:51,850 --> 00:35:53,284
Non è divertente.

809
00:35:53,351 --> 00:35:56,253
No. Non è divertente.

810
00:35:56,321 --> 00:35:58,483
Ma <i>era</i> vero.

811
00:35:58,556 --> 00:36:00,821
Sarah e Graham
aveva avuto questo enorme litigio

812
00:36:00,892 --> 00:36:02,690
alla festa estiva di Roxy Radio.

813
00:36:02,761 --> 00:36:04,423
Quando è successo?

814
00:36:04,496 --> 00:36:08,365
Circa tre settimane prima della
fuoco, poco prima di essere licenziato.

815
00:36:08,433 --> 00:36:10,425
È successo durante
lo spettacolo pirotecnico.

816
00:36:10,502 --> 00:36:12,164
Erano tutti fuori.

817
00:36:12,237 --> 00:36:14,968
Quando il rumore si calmò,
abbiamo tutti sentito Sarah gridare

818
00:36:15,040 --> 00:36:16,617
che Graham potesse venire
a casa quando voleva

819
00:36:16,641 --> 00:36:19,372
perché non lo sarebbe
lì quando è tornato.

820
00:36:20,378 --> 00:36:22,745
Guarda, non mi sono bruciato
quel posto giù.

821
00:36:22,814 --> 00:36:24,442
Devi crederci.

822
00:36:27,385 --> 00:36:29,911
Penso che possiamo governare
fuori le pantere grigie.

823
00:36:29,988 --> 00:36:32,423
Ma Georgina è ferma
nella cornice per me.

824
00:36:32,490 --> 00:36:35,358
Non ha ancora intenzione di prendersela
anche l'atto vandalico sull'auto?

825
00:36:35,427 --> 00:36:37,328
No. A insistere non era lei.

826
00:36:37,395 --> 00:36:39,159
Un ragazzo popolare, vero?

827
00:36:39,230 --> 00:36:40,698
Johnny?

828
00:36:40,765 --> 00:36:42,893
Ho solo ascoltato
alcuni dei suoi spettacoli.

829
00:36:42,967 --> 00:36:44,595
Volevo ambientarmi
fuoco a lui stesso.

830
00:36:44,669 --> 00:36:47,798
Ero lo stesso quando l'ho saputo
quello che Frank Bryant aveva da dire.

831
00:36:47,872 --> 00:36:50,706
L'unica persona con un bene
la parola per lui finora è Graham.

832
00:36:50,775 --> 00:36:53,370
Sì, lo pensano tutti
Johnny lo trattava come spazzatura.

833
00:36:53,445 --> 00:36:55,365
Eppure non sentirà a
parolaccia su di lui.

834
00:36:55,413 --> 00:36:57,609
Voglio dire, il suo ufficio lo è
come un santuario per Johnny.

835
00:36:57,682 --> 00:36:59,548
È un discepolo diacono.

836
00:36:59,617 --> 00:37:02,644
VERO. Ma più ci interroghiamo
lui, meno è a suo agio.

837
00:37:02,721 --> 00:37:03,814
Sì.

838
00:37:03,888 --> 00:37:06,517
Whoa, aspetta! Whoa, aspetta!

839
00:37:06,591 --> 00:37:08,856
Divertirsi.

840
00:37:08,927 --> 00:37:11,089
Questo è quello che stavo cercando di fare.

841
00:37:11,162 --> 00:37:13,654
No, no, no, no.
Guarda, guarda, guarda.

842
00:37:31,082 --> 00:37:32,277
BENE?

843
00:37:34,085 --> 00:37:36,213
Bellissimo.

844
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
Questo è ciò che intendo.

845
00:37:37,756 --> 00:37:39,190
Devi darti del tempo

846
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
per godersi la vita
piccoli piaceri.

847
00:37:41,292 --> 00:37:42,385
Oh, eccoci qui.

848
00:37:42,460 --> 00:37:44,895
Da quando l'hai avuto
sessione di legame con Cameron,

849
00:37:44,963 --> 00:37:47,831
è stato tutto "annusa il
fiori, senti il vento."

850
00:37:49,134 --> 00:37:51,569
Beh, penso che abbia ragione.

851
00:37:51,636 --> 00:37:54,470
Voglio dire, siamo tutti su a
ruota del criceto, vero?

852
00:37:54,539 --> 00:37:58,271
Beh, forse ci sto pensando
di rinunciare alla corsa al successo.

853
00:37:59,878 --> 00:38:02,211
Siamo topi o criceti?

854
00:38:02,280 --> 00:38:05,182
Forse non voglio
essere qualsiasi tipo di roditore.

855
00:38:05,250 --> 00:38:08,448
Forse non voglio lavorare
finché non mi troveranno freddo e rigido

856
00:38:08,520 --> 00:38:09,852
nell'angolo della gabbia.

857
00:38:10,855 --> 00:38:13,188
Ora ascolta, è il Roxy
Domani giornata radiofonica divertente.

858
00:38:13,258 --> 00:38:15,489
Penso che dovremmo andare d'accordo
lì e scuotere alcune gabbie.

859
00:38:15,560 --> 00:38:17,392
Soprattutto quello di Graham.

860
00:38:17,462 --> 00:38:18,589
Come lo faremo?

861
00:38:18,663 --> 00:38:20,962
Starebbe in guardia
non appena ci ha visto.

862
00:38:21,032 --> 00:38:23,467
Solo tu ed io. Lui
non conosce Brian, vero?

863
00:38:23,535 --> 00:38:25,868
Potrebbe essere semplicemente un tifoso

864
00:38:25,937 --> 00:38:28,406
vado a chiedere
alcune domande pertinenti.

865
00:38:28,473 --> 00:38:30,169
Sì.

866
00:38:30,241 --> 00:38:31,766
Ebbene no, l'unico problema è

867
00:38:31,843 --> 00:38:35,473
non gli somiglia davvero
un fan dei Roxy Radio, vero?

868
00:38:35,547 --> 00:38:38,016
Beh, potrei farlo, però.

869
00:38:38,082 --> 00:38:40,677
Cos'è un Roxy
Ti assomiglia un fan della radio?

870
00:38:43,521 --> 00:38:46,320
Ester? Sono io.

871
00:38:46,391 --> 00:38:50,294
Ehi, ne ho qualcuno?
vestiti in tonalità pastello?

872
00:38:51,529 --> 00:38:53,760
Jeremy è appena comparso.

873
00:38:53,832 --> 00:38:54,952
Ho detto che non ci avresti messo molto,

874
00:38:54,999 --> 00:38:56,639
quindi potrebbe anche farlo
resta e prendi una tazza.

875
00:38:56,701 --> 00:38:58,397
E guarda "EastEnders".

876
00:38:58,469 --> 00:38:59,664
Giusto.

877
00:38:59,737 --> 00:39:01,296
Abbiamo avuto una bella chiacchierata.

878
00:39:02,307 --> 00:39:06,039
Non ti dispiace, vero? Tu
ha detto che adesso siamo amici.

879
00:39:06,110 --> 00:39:07,544
No, va bene.

880
00:39:10,148 --> 00:39:12,617
- Un altro biscotto?
- Oh, sì, per favore.

881
00:39:14,853 --> 00:39:17,220
- Ciao. Ci vediamo.
- Ciao ciao.

882
00:39:17,288 --> 00:39:19,883
- Andare. Vai avanti.
- Shh!

883
00:39:22,760 --> 00:39:26,253
Beh, penso che sia carino
hai un nuovo amico.

884
00:39:26,331 --> 00:39:28,357
Ero solo educato.

885
00:39:28,433 --> 00:39:30,698
Ci stavo solo provando
aumentare la sua fiducia

886
00:39:30,768 --> 00:39:33,704
quindi potrebbe uscire e trovare
alcuni amici della sua età.

887
00:39:33,771 --> 00:39:36,172
Sai, forse vai
in discoteca o qualcosa del genere.

888
00:39:36,241 --> 00:39:39,734
Bene, parliamo dei ciechi
guidare gli inetti socialmente.

889
00:39:39,811 --> 00:39:41,006
Cosa dovrebbe significare?

890
00:39:41,079 --> 00:39:42,857
Beh, non ne hai
amici, vero?

891
00:39:42,881 --> 00:39:44,747
Certo che l'ho fatto!

892
00:39:44,816 --> 00:39:47,786
Come si chiama Sandra?
e Gerry e Jack?

893
00:39:47,852 --> 00:39:50,048
I tuoi colleghi.

894
00:39:53,691 --> 00:39:55,660
E' venuto come cosa?

895
00:39:56,794 --> 00:39:59,263
Oh, è geniale.

896
00:39:59,330 --> 00:40:01,697
Sì. Sto uscendo adesso.

897
00:40:01,766 --> 00:40:04,565
Ci vediamo più tardi. Ok, ciao.

898
00:40:09,040 --> 00:40:10,406
Pullman.

899
00:40:12,143 --> 00:40:15,204
Oh, salve, signore. Potrei
ti richiamano perché...

900
00:40:17,315 --> 00:40:19,807
No, non l'ho fatto
ho avuto davvero il tempo.

901
00:40:19,884 --> 00:40:21,614
Questo caso è stato...

902
00:40:24,322 --> 00:40:26,257
No, signore.

903
00:40:26,324 --> 00:40:28,657
Sì, subito, signore.

904
00:40:46,744 --> 00:40:48,440
Andiamo, allora.

905
00:40:48,513 --> 00:40:50,641
Mi sento un vero idiota.

906
00:40:50,715 --> 00:40:52,616
Sembro un vero idiota.

907
00:40:52,684 --> 00:40:55,848
No, è fantastico.
Ti mimetizzerai.

908
00:40:59,624 --> 00:41:02,355
Cosa mi ha fatto Ester?

909
00:41:02,427 --> 00:41:05,022
Sei sicuro di averlo fatto?
mai visto "Miami Vice"?

910
00:41:05,096 --> 00:41:07,656
No, te l'ho detto. Io no
guardare gli spettacoli della polizia.

911
00:41:07,732 --> 00:41:10,031
Carico di spazzatura.

912
00:41:10,101 --> 00:41:12,434
Penso che dovresti
essere Crockett.

913
00:41:12,503 --> 00:41:14,472
No, Esther ha detto qualcosa a riguardo

914
00:41:14,539 --> 00:41:16,804
come le piacerebbe venire
casa di Don Johnson.

915
00:41:16,874 --> 00:41:17,807
OH.

916
00:41:17,875 --> 00:41:20,845
Immagino che non indossi calzini.

917
00:41:20,912 --> 00:41:23,575
<i>♪ Penso che siamo soli adesso ♪</i>

918
00:41:23,648 --> 00:41:25,514
<i>E lo adoriamo tutti.</i>

919
00:41:25,583 --> 00:41:27,484
<i>Ti stai divertendo?</i>

920
00:41:27,552 --> 00:41:28,884
- Sì.
- Sì.

921
00:41:28,953 --> 00:41:29,977
<i>Bene, va bene</i>

922
00:41:30,054 --> 00:41:32,523
<i>perché un uccellino lo racconta
per me può solo migliorare.</i>

923
00:41:32,590 --> 00:41:36,459
<i>♪ Mi piacciono gli altoparlanti piccoli ♪</i>

924
00:41:36,527 --> 00:41:39,691
<i>♪ Mi piacciono gli altoparlanti alti ♪</i>

925
00:41:39,764 --> 00:41:41,027
- Ciao.
- CIAO.

926
00:41:41,099 --> 00:41:43,330
Secondo giorno della Campagna: Fatti una vita.

927
00:41:43,401 --> 00:41:45,336
Stavi parlando
riguardo a questa cosa del Fun Day,

928
00:41:45,403 --> 00:41:48,430
e... l'ho pensato
sembrava, beh, divertente.

929
00:41:48,506 --> 00:41:50,998
Quindi ho pensato: no?
sii calmo se fossi Crockett

930
00:41:51,075 --> 00:41:53,135
e io ero Tubbs.

931
00:41:53,211 --> 00:41:54,388
Oppure è il contrario?

932
00:41:54,412 --> 00:41:56,404
Senti, Jeremy, sto lavorando.

933
00:41:56,481 --> 00:41:58,575
OH. Oh, scusa.

934
00:41:58,649 --> 00:42:00,413
Uhm, non volevo
per intralciarti.

935
00:42:00,485 --> 00:42:02,010
Sono un po' spazzatura
a questo. io andrò.

936
00:42:02,086 --> 00:42:02,849
No, no, no.

937
00:42:02,920 --> 00:42:05,355
Ti sto prendendo in giro
nervi. Lo faccio con tutti.

938
00:42:05,423 --> 00:42:06,857
No, no. Stai bene.

939
00:42:06,924 --> 00:42:09,553
Guarda, c'è qualcuno che io
pensi che dovresti incontrarti.

940
00:42:11,829 --> 00:42:15,266
<i>Ed è tutto mortale,
nessun riempitivo oggi.</i>

941
00:42:15,333 --> 00:42:19,532
<i>E ricorda, a Roxy,
non ti rinunceremo mai.</i>

942
00:42:19,604 --> 00:42:21,334
<i>♪ Non ti arrenderò mai ♪</i>

943
00:42:21,406 --> 00:42:23,807
- Dev'essere davvero carino per te.
- Che cosa?

944
00:42:23,875 --> 00:42:26,743
- Lavorare con tua moglie.
- Sì, ci va bene.

945
00:42:26,811 --> 00:42:29,303
OH! Non avrei mai potuto
ha lavorato con qualcuno dei miei.

946
00:42:29,380 --> 00:42:31,815
Non senza che finisca
arrivando alle mani.

947
00:42:31,883 --> 00:42:34,114
Abbiamo avuto i nostri momenti.

948
00:42:34,185 --> 00:42:36,848
Sì, è vero. Ti sei diviso
sveglio per un po', vero?

949
00:42:36,921 --> 00:42:38,446
Sì, è stato un po'
di un momento difficile.

950
00:42:38,523 --> 00:42:39,991
Stavo lavorando troppo.

951
00:42:40,058 --> 00:42:41,856
Non abbiamo visto
abbastanza l'uno dell'altro.

952
00:42:41,926 --> 00:42:44,828
- Tutto qui?
- Beh, non è abbastanza?

953
00:42:44,896 --> 00:42:46,262
Ed eccola qui.

954
00:42:46,330 --> 00:42:48,526
E cosa posso fare?
tu, mia piccola cincia?

955
00:42:50,034 --> 00:42:52,367
Barry vuole sapere cosa
volta in cui si avvia il display.

956
00:42:52,437 --> 00:42:56,499
Quando fa buio,
sogno ad occhi aperti vertiginoso.

957
00:42:56,574 --> 00:42:57,633
Quale visualizzazione?

958
00:42:57,708 --> 00:42:59,267
Fuochi d'artificio.

959
00:42:59,343 --> 00:43:00,868
Alla musica. È geniale.

960
00:43:00,945 --> 00:43:04,143
Sono diventato un po' nervoso con questa cosa
anno. "Due tribù" di Frankie.

961
00:43:04,215 --> 00:43:06,013
Sai, a
un po' di politica.

962
00:43:06,084 --> 00:43:08,781
Vuoi dire che hai effettivamente messo
insieme lo spettacolo pirotecnico?

963
00:43:08,853 --> 00:43:09,853
Sì, sì, sì.

964
00:43:09,921 --> 00:43:11,253
Ho sostenuto gli esami da pompiere

965
00:43:11,322 --> 00:43:13,655
quando stavo facendo il
Roadshow di Radio 1.

966
00:43:13,724 --> 00:43:15,192
A Johnny piaceva a
un po' un'entrata.

967
00:43:15,259 --> 00:43:17,387
L'anno scorso lo ha fatto
"Rapsodia bohémien".

968
00:43:17,462 --> 00:43:18,794
È stato fantastico!

969
00:43:18,863 --> 00:43:21,697
Voglio dire, proprio come tutto
è andato a tempo con la musica.

970
00:43:21,766 --> 00:43:23,234
Non sarò mai in grado di farlo.

971
00:43:23,301 --> 00:43:24,633
Forse un giorno.

972
00:43:24,702 --> 00:43:27,433
Sarah è venuta per il suo ripasso
corsi con me un anno.

973
00:43:27,505 --> 00:43:29,531
Non aveva un talento naturale, vero?

974
00:43:29,607 --> 00:43:31,166
Non mi piacciono quelli che sbattono.

975
00:43:32,410 --> 00:43:35,209
Allora come si ottiene effettivamente?
andare tutti a ritmo di musica?

976
00:43:35,279 --> 00:43:37,976
Basta usare i fusibili giusti.

977
00:43:38,049 --> 00:43:39,449
Fusibili?

978
00:43:39,517 --> 00:43:41,179
Sì. Mi scusi.

979
00:43:41,252 --> 00:43:44,882
<i>E abbiamo un'altra richiesta
dai nostri funsters di Fun Day.</i>

980
00:43:44,956 --> 00:43:49,291
<i>È "Tarzan Boy" di Baltimora.</i>

981
00:43:52,630 --> 00:43:54,098
- Conosci questa melodia?
- Lo adoro.

982
00:43:54,165 --> 00:44:00,105
<i>♪ Oh oh-oh-oh-oh oh-oh-ohhhh ♪</i>

983
00:44:00,171 --> 00:44:03,164
La ragazza di Tarzan.

984
00:44:03,241 --> 00:44:07,975
<i>♪ Oh oh-oh-oh-oh oh-oh-ohhhh ♪</i>

985
00:44:09,680 --> 00:44:12,013
Penso che lo seguirò
con "Alta fedeltà".

986
00:44:12,083 --> 00:44:14,143
Non posso battere i Kids from Fame.

987
00:44:14,218 --> 00:44:16,710
In realtà, penso che sarà così
deve essere la tua ultima traccia.

988
00:44:16,787 --> 00:44:17,948
Che cosa?

989
00:44:18,022 --> 00:44:19,490
Devi venire
giù alla stazione.

990
00:44:19,557 --> 00:44:21,583
Il mio capo vuole farlo
ti parlo urgentemente.

991
00:44:21,659 --> 00:44:23,924
Perché? Non ha fatto nulla.

992
00:44:23,995 --> 00:44:25,463
Cosa sta succedendo?

993
00:44:25,530 --> 00:44:26,759
Va tutto bene, amore.

994
00:44:26,831 --> 00:44:29,323
Senti, non me ne vado adesso.
Sono attivo per un'altra ora.

995
00:44:29,400 --> 00:44:31,164
Graham, amico, tu no
voglio fare una scenata

996
00:44:31,235 --> 00:44:34,364
davanti a tutto questo
bella gente, vero?

997
00:44:34,438 --> 00:44:35,371
Brian.

998
00:44:35,439 --> 00:44:39,035
<i>♪ Batti che continua ♪</i>

999
00:44:39,110 --> 00:44:40,669
<i>♪ Brucia brillante ♪</i>

1000
00:44:40,745 --> 00:44:43,442
<i>♪ Un incendio brucia il
segnale al cielo ♪</i>

1001
00:44:43,514 --> 00:44:46,348
<i>E io mi disconnetto
ora, ma ti lascerò</i>

1002
00:44:46,417 --> 00:44:50,149
<i>nelle mani capaci di
Barry "Il Ragazzo" Johnson.</i>

1003
00:44:50,221 --> 00:44:53,248
<i>Ci vediamo dall'altra parte.</i>

1004
00:44:53,324 --> 00:44:54,587
Bravo ragazzo.

1005
00:44:55,092 --> 00:44:57,561
Graham, andrà tutto bene.

1006
00:44:57,628 --> 00:44:59,859
Vengo anch'io!

1007
00:45:01,265 --> 00:45:05,669
Hai ottenuto la certificazione
pirotecnico dal 1985.

1008
00:45:05,736 --> 00:45:07,136
Te l'ho detto.

1009
00:45:07,205 --> 00:45:09,936
Significa che avevi un facile accesso
al tipo di fusibile specializzato

1010
00:45:10,007 --> 00:45:11,839
a quello era abituato
bruciare Roxy Radio.

1011
00:45:11,909 --> 00:45:14,538
Perché dovrei bruciare?
il posto dove lavoro,

1012
00:45:14,612 --> 00:45:17,241
il posto in cui mi trovo
stai lottando per tenere aperto adesso?

1013
00:45:17,315 --> 00:45:19,875
Questa è una bella domanda.

1014
00:45:19,951 --> 00:45:23,149
Raccontaci del tuo
e la separazione di Sarah.

1015
00:45:23,221 --> 00:45:24,519
Non c'è niente da dire.

1016
00:45:24,589 --> 00:45:26,558
È stato un inconveniente. È tornata.

1017
00:45:26,624 --> 00:45:27,819
Quando è successo?

1018
00:45:27,892 --> 00:45:31,260
Non lo so. Dopo l'incendio.

1019
00:45:31,329 --> 00:45:32,797
Perché allora?

1020
00:45:32,863 --> 00:45:34,525
Così poteva starmi accanto

1021
00:45:34,599 --> 00:45:37,034
attraverso il massimo
momento difficile della mia vita.

1022
00:45:37,101 --> 00:45:38,592
Questo è quello che fanno le mogli.

1023
00:45:38,669 --> 00:45:40,581
Allora perché non lo eri?
convivenza in quel periodo?

1024
00:45:40,605 --> 00:45:43,200
Non era niente.

1025
00:45:43,274 --> 00:45:45,209
si è offerto Cameron Wyatt
io il mio spettacolo.

1026
00:45:45,276 --> 00:45:47,268
Il pomeriggio
fessura. Non lo volevo.

1027
00:45:47,345 --> 00:45:48,345
Perché no?

1028
00:45:48,412 --> 00:45:52,816
Te l'avevo detto. Johnny
ed io, siamo una squadra.

1029
00:45:52,883 --> 00:45:55,785
Quindi Johnny si oppose
hai il tuo spettacolo.

1030
00:45:55,853 --> 00:45:58,049
Soprattutto in meno
fascia oraria antisociale.

1031
00:45:58,122 --> 00:46:00,523
Voglio dire, eri un
uomo sposato, dopo tutto.

1032
00:46:00,591 --> 00:46:03,220
O era qualcosa?
altrimenti anche lui si è opposto?

1033
00:46:04,829 --> 00:46:08,163
Ti ha fatto scegliere, ma non l'ha fatto
lui? Tra Sarah e lui.

1034
00:46:08,232 --> 00:46:10,929
Deve essere stata molto ferita
quando hai preso la tua decisione.

1035
00:46:11,002 --> 00:46:15,406
Lo conoscevo da così tanto tempo
tempo. Non potevo semplicemente lasciarlo.

1036
00:46:15,473 --> 00:46:17,251
Ma se non lo facessi, tu
perderesti tua moglie.

1037
00:46:17,275 --> 00:46:18,368
Lei non capiva.

1038
00:46:18,442 --> 00:46:20,240
Johnny e io eravamo stati
attraverso tante cose insieme.

1039
00:46:20,311 --> 00:46:22,678
O forse era proprio così
ti ha fatto soffrire molto?

1040
00:46:22,747 --> 00:46:24,272
Non capisco.

1041
00:46:25,283 --> 00:46:26,512
L'aggressione a Georgina

1042
00:46:26,584 --> 00:46:28,553
non è stato il primo
atto inappropriato, vero?

1043
00:46:28,619 --> 00:46:30,053
Raccontaci di Milton Keynes.

1044
00:46:30,121 --> 00:46:31,953
Beh, sembri
sapere tutto.

1045
00:46:32,023 --> 00:46:33,023
Dimmelo tu <i>.</i>

1046
00:46:33,057 --> 00:46:35,788
Bene, lo sappiamo
tutto. <i>Adesso.</i>

1047
00:46:35,860 --> 00:46:39,763
Sappiamo che è di Frank Bryant
la figlia aveva solo 15 anni.

1048
00:46:39,830 --> 00:46:42,732
Erano tempi molto diversi.

1049
00:46:42,800 --> 00:46:44,666
L'età non era un grosso problema.

1050
00:46:44,735 --> 00:46:47,227
Penso che lo fosse. Soprattutto
l'età del consenso.

1051
00:46:47,305 --> 00:46:49,638
Non lo sapevamo
era così giovane.

1052
00:46:49,707 --> 00:46:52,040
Non sembrava preoccuparsi
lei. Era solo una groupie.

1053
00:46:53,744 --> 00:46:56,043
No, no, no, no. Quello
è uscito sbagliato.

1054
00:46:56,113 --> 00:46:59,083
Vedi, la domanda
Continuo a chiedermi se,

1055
00:46:59,150 --> 00:47:01,312
quanti altri
c'erano le groupie?

1056
00:47:01,385 --> 00:47:04,412
Quanti altri padri arrabbiati
hai dovuto affrontare?

1057
00:47:04,488 --> 00:47:05,683
Non capisci.

1058
00:47:05,756 --> 00:47:07,657
No, no, penso di sì.

1059
00:47:07,725 --> 00:47:11,787
Voglio dire, non eri giusto
Amico e manager di Johnny.

1060
00:47:11,862 --> 00:47:14,798
Sei stato complice
ad un predatore sessuale.

1061
00:47:14,865 --> 00:47:17,027
Come va, eh?

1062
00:47:17,101 --> 00:47:19,297
Cosa succede su
il tour rimane in tour?

1063
00:47:19,370 --> 00:47:21,271
Ma poi è arrivata Georgina.

1064
00:47:21,339 --> 00:47:23,103
Un po' vicino a casa
quello, no?

1065
00:47:23,174 --> 00:47:24,665
Dovevi davvero farlo
fare tutto il possibile

1066
00:47:24,742 --> 00:47:25,982
per tenerla fuori dal quadro.

1067
00:47:26,010 --> 00:47:28,741
Dovevi anche farlo
coinvolgere Cameron Wyatt.

1068
00:47:28,813 --> 00:47:30,145
È stata quella l'ultima goccia?

1069
00:47:30,214 --> 00:47:33,309
È stato allora che finalmente
hai deciso che Johnny doveva andare?

1070
00:47:38,255 --> 00:47:40,224
penso...

1071
00:47:41,592 --> 00:47:45,529
Ho bisogno di parlare
a un avvocato adesso.

1072
00:47:45,596 --> 00:47:48,566
Pensavo davvero che lo fossimo
lì per una confessione completa.

1073
00:47:48,632 --> 00:47:50,794
No, ma ci conosce
non ho niente di concreto

1074
00:47:50,868 --> 00:47:52,200
È tutta teoria e nessuna prova.

1075
00:47:52,269 --> 00:47:53,897
Forse è così
perché non l'ha fatto.

1076
00:47:56,507 --> 00:47:58,738
La ragazza di Tarzan.

1077
00:47:58,809 --> 00:48:00,869
Scusa?

1078
00:48:00,945 --> 00:48:04,279
Penso che Johnny lo stesse facendo
perseguitato da uno dei suoi ascoltatori.

1079
00:48:04,348 --> 00:48:06,510
Quando non ha capito
l'attenzione che voleva,

1080
00:48:06,584 --> 00:48:08,177
ha vandalizzato la sua macchina.

1081
00:48:08,252 --> 00:48:11,245
Quando non ha funzionato, lei
cominciò a giocare con i fiammiferi.

1082
00:48:11,322 --> 00:48:13,382
Non dirmi che vuoi
di emettere un APB

1083
00:48:13,457 --> 00:48:15,050
per Tarzan Girl, Brian.

1084
00:48:15,126 --> 00:48:16,492
Non c'è bisogno.

1085
00:48:18,362 --> 00:48:20,695
<i>Sei in onda. Cosa
vuoi dire?</i>

1086
00:48:20,765 --> 00:48:22,358
<i>Ciao, Johnny! Adoro lo spettacolo.</i>

1087
00:48:22,433 --> 00:48:23,958
<i>Grazie, amore, ma l'argomento è</i>

1088
00:48:24,034 --> 00:48:26,299
<i>se gli adolescenti dovrebbero farlo
ricevere la pillola del giorno dopo</i>

1089
00:48:26,370 --> 00:48:27,929
<i>o costretti ad affrontarne le conseguenze</i>

1090
00:48:28,005 --> 00:48:29,029
<i>del loro cattivo comportamento.</i>

1091
00:48:29,106 --> 00:48:30,039
<i>Sì.</i>

1092
00:48:30,107 --> 00:48:32,303
<i>Mi stavo solo chiedendo se
mi faresti ascoltare un disco.</i>

1093
00:48:32,376 --> 00:48:35,073
<i>"Tarzan ragazzo." E tu?
te lo ricordi, Johnny?</i>

1094
00:48:37,915 --> 00:48:40,908
Non mi sono mai ricordato
però, vero?

1095
00:48:40,985 --> 00:48:44,683
Ora, nell'85, quando
quella canzone era nelle classifiche,

1096
00:48:44,755 --> 00:48:46,018
avresti, quanto, 15 anni?

1097
00:48:46,090 --> 00:48:48,685
14. Avevo 14 anni.

1098
00:48:48,759 --> 00:48:51,251
Quanti anni avevi?
eri quando hai conosciuto Johnny?

1099
00:48:51,328 --> 00:48:52,261
Sì.

1100
00:48:52,329 --> 00:48:55,822
12 agosto. Il
giorno più bello della mia vita.

1101
00:48:55,900 --> 00:48:58,020
Quello è stato il giorno in cui sono andato
vedere "Top of the Pops" dal vivo.

1102
00:48:58,068 --> 00:49:00,162
- Sembra divertente.
- Sì, lo era.

1103
00:49:00,237 --> 00:49:02,468
Eravamo solo nel
folla e proprio in fondo,

1104
00:49:02,540 --> 00:49:05,408
e fu allora che arrivò Graham
si è alzato e ha iniziato a chiacchierare con me.

1105
00:49:05,476 --> 00:49:07,342
Avevo il distintivo di Johnny Deacon addosso,

1106
00:49:07,411 --> 00:49:09,971
e mi ha chiesto se volevo
per andare dietro le quinte e incontrarlo.

1107
00:49:10,047 --> 00:49:11,447
E tu?

1108
00:49:11,515 --> 00:49:13,848
Sì. E ho incontrato Baltimora.

1109
00:49:13,918 --> 00:49:15,386
Era il tuo preferito, vero?

1110
00:49:15,453 --> 00:49:16,716
O si.

1111
00:49:16,787 --> 00:49:21,282
Sharon, l'ha fatto, um... l'ha fatto
è successo qualcosa quella notte?

1112
00:49:21,358 --> 00:49:24,260
Qualcosa per cui non eri pronto?

1113
00:49:25,930 --> 00:49:28,126
Ha detto che ne aveva alcuni
nuovi dischi nel suo appartamento

1114
00:49:28,199 --> 00:49:29,292
che potrebbe piacermi.

1115
00:49:29,366 --> 00:49:32,393
Ha detto che lo avrebbe fatto
sii un bel ringraziamento.

1116
00:49:33,404 --> 00:49:35,873
Ha detto che dovrei essere grato

1117
00:49:35,940 --> 00:49:38,068
che mi aveva scelto
tra tutte le altre ragazze.

1118
00:49:38,142 --> 00:49:42,045
Dopo, ero così
mi vergogno dannatamente di me stesso.

1119
00:49:42,112 --> 00:49:43,444
Ero stato così stupido.

1120
00:49:43,514 --> 00:49:45,710
Non è stata colpa tua.
Avevi solo 14 anni.

1121
00:49:47,284 --> 00:49:49,879
Allora, come sei andata a finire?
su a Roxy Radio?

1122
00:49:49,954 --> 00:49:52,753
Ho visto l'annuncio nel
carta e applicata.

1123
00:49:52,823 --> 00:49:54,416
Ho pensato che se lo fossi
sarò un pulitore,

1124
00:49:54,492 --> 00:49:57,052
Potrei anche esserlo
qualche posto interessante.

1125
00:49:57,127 --> 00:49:59,619
Non potevo crederci quando
Johnny si unì alla stazione.

1126
00:49:59,697 --> 00:50:02,531
Com'è stato? Vedere
l'un l'altro ogni giorno?

1127
00:50:02,600 --> 00:50:05,069
L'ho visto, ma lui non ha visto me.

1128
00:50:05,135 --> 00:50:06,501
Ero solo quello che faceva le pulizie.

1129
00:50:06,570 --> 00:50:09,335
È per questo che hai iniziato?
chiamando allo spettacolo?

1130
00:50:09,406 --> 00:50:10,499
Rinfrescargli la memoria?

1131
00:50:10,574 --> 00:50:12,440
Non ha funzionato.

1132
00:50:12,510 --> 00:50:15,571
Avevo bisogno di fare qualcosa di più grande.

1133
00:50:15,646 --> 00:50:17,706
Dimostragli che non lo ero
verrò semplicemente ignorato.

1134
00:50:17,781 --> 00:50:19,647
Hai distrutto l'auto di Johnny?

1135
00:50:19,717 --> 00:50:21,948
Non so cosa mi è preso.

1136
00:50:22,019 --> 00:50:24,511
Voglio dire, una volta che io
iniziato, non potevo fermarmi.

1137
00:50:24,588 --> 00:50:25,828
Voglio dire, cosa c'era di sbagliato in me?

1138
00:50:25,856 --> 00:50:27,415
Cosa ho fatto?
qualcosa del genere per?

1139
00:50:27,491 --> 00:50:28,857
Perché Johnny Deacon ti ha violentata.

1140
00:50:28,926 --> 00:50:30,622
No, non l'ha fatto.

1141
00:50:30,694 --> 00:50:33,289
Guarda, ti conosco
tornò all'appartamento.

1142
00:50:33,364 --> 00:50:35,356
Ma tu... lo eri
minorenne, eri vulnerabile.

1143
00:50:35,432 --> 00:50:36,957
Non era Johnny.

1144
00:50:38,035 --> 00:50:39,799
Era Graham.

1145
00:50:41,405 --> 00:50:42,805
Graham?

1146
00:50:42,873 --> 00:50:44,466
Graham Madeley?

1147
00:50:44,542 --> 00:50:46,238
SÌ.

1148
00:50:47,444 --> 00:50:49,379
Johnny non lo farebbe mai
fare una cosa del genere.

1149
00:50:50,381 --> 00:50:54,045
Ma Graham, credo
l'aveva già fatto prima.

1150
00:50:55,052 --> 00:50:57,954
È per questo che hai iniziato il
fuoco di notte? Per uccidere Graham?

1151
00:50:58,022 --> 00:50:59,718
Non ho appiccato il fuoco!

1152
00:50:59,790 --> 00:51:01,520
Non farei mai nulla
ferire Johnny.

1153
00:51:01,592 --> 00:51:04,528
Stavo cercando di aiutarlo!

1154
00:51:04,595 --> 00:51:08,157
Sapevo che era intrappolato.
L'ho sentito urlare.

1155
00:51:08,232 --> 00:51:10,030
E poi c'è stata un'esplosione.

1156
00:51:10,100 --> 00:51:12,729
Ci pensano i vigili del fuoco
era qualcosa di elettrico.

1157
00:51:12,803 --> 00:51:15,238
E tutto quello che ho visto è stato un lampo.

1158
00:51:16,907 --> 00:51:18,637
Ed è stato l'ultimo
cosa che abbia mai visto.

1159
00:51:19,643 --> 00:51:21,441
Mi dispiace, Sharon.

1160
00:51:21,512 --> 00:51:23,640
E avrei dovuto esserlo
sto tornando a casa per allora.

1161
00:51:23,714 --> 00:51:24,807
Perché non lo eri?

1162
00:51:24,882 --> 00:51:27,351
Ho fatto tardi tutta la notte.

1163
00:51:27,418 --> 00:51:30,855
Ho dovuto aspettare per arrivare
la mia roba per pulire.

1164
00:51:30,921 --> 00:51:33,083
C'era qualcuno dentro
dalle signore quando sono arrivato lì.

1165
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
In che modo vuoi dire?

1166
00:51:35,292 --> 00:51:37,056
Beh, c'era
nessun armadio per le scope.

1167
00:51:37,127 --> 00:51:39,961
Ho dovuto conservare tutto il mio
roba per pulire il bagno delle donne.

1168
00:51:40,030 --> 00:51:43,125
- Chi c'era lì dentro?
- Non lo so.

1169
00:51:43,200 --> 00:51:45,192
Ho bussato e
non c'era risposta.

1170
00:51:45,269 --> 00:51:46,931
E ho semplicemente dato per scontato
era quella ragazza nera.

1171
00:51:47,004 --> 00:51:48,973
Georgina? No, no, no.
Non avrebbe potuto essere.

1172
00:51:49,039 --> 00:51:52,373
A quel tempo eri il
unica donna che lavora lì.

1173
00:51:56,413 --> 00:51:58,177
Potrebbe essere stato
chiunque sia nel bagno.

1174
00:51:59,183 --> 00:52:00,183
Hai ragione.

1175
00:52:00,250 --> 00:52:02,810
Potrebbe essere stata qualsiasi donna
che conosceva il codice di sicurezza

1176
00:52:02,886 --> 00:52:04,184
e ho avuto un addestramento sui fuochi d'artificio.

1177
00:52:04,254 --> 00:52:05,415
Chiunque.

1178
00:52:06,657 --> 00:52:09,491
Ora possiamo farlo
nel modo più difficile o nel modo più semplice.

1179
00:52:09,560 --> 00:52:11,756
Il modo più difficile implica
io e i miei ufficiali

1180
00:52:11,829 --> 00:52:13,559
attraversando ogni
rapporto, ogni dichiarazione,

1181
00:52:13,631 --> 00:52:16,260
finché non lo dimostreremo
che tu fossi lì.

1182
00:52:16,333 --> 00:52:18,825
Anche questa opzione implica
lo dirò alla giuria del tuo processo

1183
00:52:18,902 --> 00:52:20,393
quanto poco collaborativo
sei stato.

1184
00:52:23,707 --> 00:52:25,232
Oppure c'è il modo più semplice.

1185
00:52:25,309 --> 00:52:26,743
Ecco dove tu
dimmi tutto.

1186
00:52:26,810 --> 00:52:28,278
E intendo proprio tutto, Sarah.

1187
00:52:28,345 --> 00:52:29,278
Non so cosa...

1188
00:52:29,346 --> 00:52:31,212
Ne siamo a conoscenza
Graham e le ragazze.

1189
00:52:31,281 --> 00:52:32,772
Le ragazze.

1190
00:52:32,850 --> 00:52:34,227
Non so cosa
stai arrivando.

1191
00:52:34,251 --> 00:52:37,187
Quanti anni avevi quando
Tu e Graham vi siete messi insieme?

1192
00:52:37,254 --> 00:52:40,088
17. Ma ero molto
maturo per la mia età.

1193
00:52:41,091 --> 00:52:42,354
Graham te lo ha detto?

1194
00:52:42,426 --> 00:52:44,337
Perché scommetto che è proprio questo
lo disse a tutte le altre ragazze.

1195
00:52:44,361 --> 00:52:45,454
Quali altre ragazze?

1196
00:52:45,529 --> 00:52:47,498
Non ce n'erano.
Smettila di mentirmi.

1197
00:52:47,564 --> 00:52:48,725
-Sara...
- No, no!

1198
00:52:48,799 --> 00:52:50,427
Non voglio ascoltarlo.

1199
00:52:50,501 --> 00:52:52,436
Voglio Graham. IO
voglio vederlo.

1200
00:52:52,503 --> 00:52:54,495
- Siediti, Sara.
- Voglio vederlo adesso.

1201
00:52:54,571 --> 00:52:56,733
Va bene, va bene. Puoi vederlo.

1202
00:52:56,807 --> 00:52:59,641
Ma voglio che tu lo faccia
prima ascolta qualcosa.

1203
00:53:02,246 --> 00:53:04,357
<i>Ha detto che ne aveva un po'
nuovi dischi nel suo appartamento</i>

1204
00:53:04,381 --> 00:53:06,577
<i>che potrebbe piacermi.</i>

1205
00:53:06,650 --> 00:53:09,677
<i>Ha detto che lo avrebbe fatto
sii un bel ringraziamento.</i>

1206
00:53:11,255 --> 00:53:13,724
<i>Ha detto che dovrei essergli grato</i>

1207
00:53:13,791 --> 00:53:16,226
<i>che mi aveva scelto
tra tutte le altre ragazze.</i>

1208
00:53:17,227 --> 00:53:20,595
<i>Dopo ero così
mi vergogno dannatamente di me stesso.</i>

1209
00:53:20,664 --> 00:53:22,030
<i>Sono stato così stupido.</i>

1210
00:53:22,099 --> 00:53:23,579
<i>Non era tuo...</i>

1211
00:53:24,668 --> 00:53:26,432
Vuoi ancora vedere Graham?

1212
00:53:29,006 --> 00:53:32,340
<i>L'auto di Johnny è arrivata.</i>

1213
00:53:32,409 --> 00:53:34,640
<i>Non sapevo di averlo dentro di me.</i>

1214
00:53:34,712 --> 00:53:36,578
<i>Una volta che ho iniziato, I
proprio non riuscivo a fermarmi.</i>

1215
00:53:36,647 --> 00:53:38,411
<i>Voglio dire, per cosa l'ho fatto?</i>

1216
00:53:38,482 --> 00:53:39,506
<i>Cosa c'era che non andava in me?</i>

1217
00:53:39,583 --> 00:53:41,518
<i>Perché Johnny Deacon ti ha violentata.</i>

1218
00:53:41,585 --> 00:53:43,281
<i>No, non l'ha fatto.</i>

1219
00:53:43,353 --> 00:53:45,131
<i>Guarda, ti conosco
tornò al suo appartamento.</i>

1220
00:53:45,155 --> 00:53:46,851
<i>Ma eri minorenne,
eri vulnerabile.</i>

1221
00:53:46,924 --> 00:53:48,449
<i>Non era Johnny.</i>

1222
00:53:49,827 --> 00:53:50,988
<i>Era Graham.</i>

1223
00:54:01,004 --> 00:54:03,906
813. Sì, ho un passaggio per tornare a casa.

1224
00:54:03,974 --> 00:54:05,151
Hai fatto la cosa giusta, Sarah.

1225
00:54:05,175 --> 00:54:06,609
Una confessione sempre
scende meglio

1226
00:54:06,677 --> 00:54:07,797
quando si tratta di condanna.

1227
00:54:07,845 --> 00:54:09,279
Così hai detto.

1228
00:54:11,849 --> 00:54:13,715
Sara.

1229
00:54:14,818 --> 00:54:17,185
Tesoro.

1230
00:54:17,254 --> 00:54:19,120
Sara?

1231
00:54:25,963 --> 00:54:29,866
Non strettamente procedurale,
ma maledettamente efficace.

1232
00:54:29,933 --> 00:54:31,663
Mi dispiace. Stavi dicendo?

1233
00:54:31,735 --> 00:54:33,203
Niente, signore.

1234
00:54:33,270 --> 00:54:34,397
No, vai avanti.

1235
00:54:34,471 --> 00:54:37,066
Mi interessa qualsiasi cosa tu
devo dire sulla procedura,

1236
00:54:37,141 --> 00:54:39,235
considerando come stanno le cose
stato ignorato da queste parti.

1237
00:54:39,309 --> 00:54:41,175
Non sono sicuro di aver capito, signore.

1238
00:54:41,245 --> 00:54:43,476
Tracciamento illegale di un cellulare?

1239
00:54:43,547 --> 00:54:46,244
Uno ancora più illegale
ricerca della carta di credito?

1240
00:54:46,316 --> 00:54:47,875
Nessuno dei due è fruttuoso.

1241
00:54:47,951 --> 00:54:49,431
Il che suggerisce di
io quel Jack Halford

1242
00:54:49,486 --> 00:54:50,419
non vuole essere trovato.

1243
00:54:50,487 --> 00:54:51,978
Qual è la sua prerogativa,

1244
00:54:52,055 --> 00:54:53,546
considerando che è no
più un dipendente

1245
00:54:53,624 --> 00:54:54,704
della Polizia Metropolitana.

1246
00:54:54,758 --> 00:54:56,249
Da quando?

1247
00:54:56,326 --> 00:54:58,921
Da quando è uscito di qui
senza uno sguardo indietro.

1248
00:54:58,996 --> 00:55:00,294
Guarda, è ridicolo.

1249
00:55:00,364 --> 00:55:03,232
Non lo accetterò
dipartimento tenuto in ostaggio.

1250
00:55:03,300 --> 00:55:04,825
È ora di andare avanti.

1251
00:55:04,902 --> 00:55:07,167
Esatto, signore.

1252
00:55:07,237 --> 00:55:09,536
Avrai le mie dimissioni
al mattino.

1253
00:55:09,606 --> 00:55:11,131
- Che cosa?
- Bene.

1254
00:55:11,208 --> 00:55:13,439
Faremo il colloquio per il tuo
e i sostituti di Jack.

1255
00:55:13,510 --> 00:55:16,878
Oh, mi dispiace, era previsto
per mostrarmi l'errore delle mie vie,

1256
00:55:16,947 --> 00:55:18,848
dimostrami come
indispensabile Jack è davvero?

1257
00:55:18,916 --> 00:55:20,026
Beh, lascia che ti dica questo...

1258
00:55:20,050 --> 00:55:21,882
Nessuno in questo dipartimento
è indispensabile.

1259
00:55:21,952 --> 00:55:23,648
Mi sono spiegato?

1260
00:55:23,720 --> 00:55:25,655
Cristallo, signore.

1261
00:55:25,722 --> 00:55:26,815
Quindi preferiresti

1262
00:55:26,890 --> 00:55:28,791
la mia domanda per
un trasferimento per iscritto,

1263
00:55:28,859 --> 00:55:30,987
o basterà una e-mail?

1264
00:55:31,061 --> 00:55:33,792
Non essere una maledetta stupida, Sandra.

1265
00:55:35,999 --> 00:55:37,558
Beh, non aspettarti un riferimento.

1266
00:55:42,606 --> 00:55:44,802
Sarebbe potuto andare meglio.

1267
00:55:44,875 --> 00:55:47,276
No, è stato piuttosto impressionante
da dove mi trovavo.

1268
00:55:47,344 --> 00:55:49,973
Dovrebbe comprare qualcosa a Jack
più tempo, no?

1269
00:55:50,047 --> 00:55:52,016
- Lo spero.
- Speranza?

1270
00:55:52,983 --> 00:55:55,248
Ovviamente tornerà.

1271
00:55:55,319 --> 00:55:58,016
Non ce n'era bisogno
a cadere sulle tue spade!

1272
00:55:58,088 --> 00:56:00,922
Maledettamente stupido.

1273
00:56:00,991 --> 00:56:02,653
E se Strickland lo dicesse sul serio?

1274
00:56:02,726 --> 00:56:04,319
E se lo facesse?

1275
00:56:04,394 --> 00:56:05,453
Cosa stai dicendo?

1276
00:56:05,529 --> 00:56:07,225
Guarda, lo sono solo
parlando per me stesso,

1277
00:56:07,297 --> 00:56:08,993
ma se Jack non torna...

1278
00:56:09,066 --> 00:56:11,262
Jack sta tornando!

1279
00:56:11,335 --> 00:56:13,065
Quante volte?!

1280
00:56:13,136 --> 00:56:17,096
Brian, non credo che lo sia.

1281
00:56:18,675 --> 00:56:22,339
Guarda, abbiamo fatto un buon lavoro.
Abbiamo risolto alcuni casi.

1282
00:56:22,412 --> 00:56:25,075
Forse è il momento di andare avanti.

1283
00:56:27,050 --> 00:56:30,248
Sì, beh, proprio così
tutto bene e bene.

1284
00:56:30,320 --> 00:56:33,484
Almeno lo è se ce l'hai
un posto dove andare.

1285
00:56:35,058 --> 00:56:36,526
Brian.

1286
00:56:57,347 --> 00:56:58,815
Jack?

1287
00:57:02,953 --> 00:57:04,046
Jack?

1288
00:57:43,660 --> 00:57:45,322
Oh, Maria.

1289
00:57:45,395 --> 00:57:47,125
Dove si trova?

1290
00:57:57,007 --> 00:58:00,409
Oh no. Oh no.

1291
00:58:00,477 --> 00:58:01,638
Non lo accetterò.

1292
00:58:05,949 --> 00:58:08,384
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪

1293
00:58:08,452 --> 00:58:11,354
♪ Non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪

1294
00:58:11,421 --> 00:58:13,890
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1295
00:58:13,957 --> 00:58:16,722
♪ Ascolta quello che dico ♪

1296
00:58:16,793 --> 00:58:19,422
♪ Va tutto bene, sto bene ♪

1297
00:58:19,496 --> 00:58:22,125
♪ Non ha molta importanza
se il sole non splende ♪

1298
00:58:22,199 --> 00:58:24,998
♪ Va tutto bene, io
dì che va bene ♪

1299
00:58:25,068 --> 00:58:27,799
♪ Ci stiamo arrivando
fine della giornata ♪

1300
00:58:27,871 --> 00:58:30,864
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media